설교

2018.9.9 잘될 때 겸손해지자 에5:9-14 
여러분은 미국의 초대 대통령이었던 죠지 워싱턴을 잘 아실 것니다. 

I think everyone knows George Washington, who was the first president of the United States of America.

워싱턴이 대통령이   처음으로 고향을 문하게 되었는데 이때 워싱턴의 어머니는 소 때와 다름없이 소박한 차림으로 문앞까지 나와 아들을 맞았다고 합니다. 
After George Washington had become president, he visited his home town where his mother lived. His mother was dressed in her normal clothes as usual and welcomed her son at the gate.
 
시 후 워싱턴은 조용히 어머니에게 다가가서 이렇게 말했습니다. 
After a while, Washington quietly approached her mother and said,
 
“어머니, 이제 안 일은 직접 하지 않으셔도 됩니다. 
"Mother, you dont have to do housework anymore.
 
힘든 일들은 하인들을 시키시고 그저 감독만 하십시오.
Just direct the servants to do hard work for you.
 
그러자 워싱턴의 어머니는 고개를 가로 저으며 이렇게 대답을 했습니다. "아니다. 
Then Washingtons mother shook her head and said: "No.
 
대통령이 나온 이 마을에서 내가 사람들에게 손해를 주거나 쳐서는 안 된다. 
In this village, the place that is the President's home town, I should not give anyone suffering or disadvantages.
 
왜냐하면 그렇게 되면 나는 하나님을 대할 면목이 없기 때문이다. 

Because when I live in that way, I cannot face God.

그래서 앞으로 조금이라도 더 일을 해서 수입을 늘려 가난한 사람들을 도울 생각이란다. So I am going to do a little more work for the future and increase my income to help the poor.
 
만일 대통령인 네가 까지 내게 일하지 말라고 한다면 나는 차라리 대통령의 어머니 자리 그만 란다!
Since you are the president, if you ask me to stop working, I'd rather resign my position as mother of the president.
 
성도 여러분! 이 시대는 대통령이 되고 싶어하는 사람들이 많이 있습니다. 
These days, there are many people who want to be president.
 
그리고 대통령이나 높은 관직에 오르면 그 세력이 대단합니다. 
And when they become president or high officers, their power is great.
 
그리고 그 권력을 모두 사용하려고 합니다. 
And they try to use all of their power.
 
그러나 워싱턴의 어머니는 대통령의 어머니라고 세를 부리며 살기 보다는 하나님 앞에서 겸손하게 살기를 원했습니다. 
But Washington's mother wanted to live humbly in front of God rather than taking advantage as the president's mother.
 
이게 바로 겸손입니다. 이런 마음의 자세를 가지고 있었기에 또한 워싱턴을 훌륭한 신앙인으로 키울 수가 있었던 것입니다. 
This is humility. By having this kind of attitude, she was able to raise Washington as a faithful believer.
 
성도 여러분! 사람의 본성은 무엇인가 다른 사람보다 더 많이 가지고 있고, 또한 무엇인가 다른 사람보다 더 할 수 있는 능력이 있으면 자연스럽게 교만해지게 됩니다. Human nature naturally becomes proud when they have more than others and when they have more ability than others.
 
무엇인가 많이 가지고 있으면서 겸손해지기란 쉽지 않습니다. 

It is not easy to be humble for people who have many things.

가진 것이 없을 때는 할 수 없이 낮아 질 수 있지만 그러나 큰 소리 칠 수 있는 자리에 올라가면 겸손해지기란 쉽지 않습니다. 
When you dont have many things, you can be lower easily. But when you possess a high position, it is more difficult to be humble.
 
그러므로 무엇인가 잘되는 것 같은 자리에 있는 사람들이 교만으로 인해 실패하는 것을 종종 볼 수 있습니다. 
Therefore, often we can see the people who look like they are doing well everything but fail because of their pride.
 
예수를 믿지 않는 사람들을 한번 생각해 보세요. 
Think about people who do not believe in Jesus.
 
그 사람들은 자기들이 무엇인가를 가지고 있다고 생각하기에 교만합니다. 
They are arrogant because they think they have something.
 
그래서 그들은 예수를 믿어야 할 필요가 없다고 생각합니다. 
Therefore, they think they don't need to believe in Jesus.
 
왜냐하면 그들은 무엇인가 가지고 있다고 생각하기 때문입니다. 
Because they think they have something.
 
성도 여러분! 잠언서 1812절에서 “사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라”고 하십니다(18:12). 
According to Proverbs 18:12, Before his downfall a man's heart is proud, but humility comes before honor.
 
그러기에 우리 믿는 자들은 늘 겸손해야 합니다. 
So we believers should always be humble.
 
그렇다면 믿는 자들이 겸손해지기 위해서 어떻게 해야 할까요? 
So, what should believers need to do to be humble?
 
믿는 자들은 가지고 있는 것을 자랑하지 말아야 합니다. 
First, believers should not boast about what they have.
 
예레미야 9:23절에서 “지혜로운 자는 그 지혜를 자랑치 말라. 용사는 그 용맹을 자랑치 말라. 부자는 그 부함을 자랑치 말라. 고 하십니다.
In Jeremiah 9:23, "Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches,
 
하나님은 이 세상에서 우리가 가지고 있는 어떤 것으로든 자랑하는 것을 원하지 않으십니다. 
God does not want us to boast of anything that we have in this world.
 
오직 하나님만을 자랑하며 사는 사람이 되기를 원하십니다. 

He wants us to be a person who boasts only of God.

왜냐하면 이 세상에 있는 것들은 모두 사라질 것이기 때문입니다. 
Because all that we have in this world will disappear.
 
이 세상에 있는 것을 자랑하면 망신살이 뻣치게 됩니다. 
If you brag about what you have in this world, you will be ashamed.
 
하만이라는 사람이 그런 사람들 중의 대표입니다. 
Haman is a representative of such people.
 
그는 자기가 가지고 있는 것을 자랑하다 망신살이 뻣친 사람입니다. 

He was proud of what he had, and he was destroyed.

그는 자랑하기를 무척 좋아하는 사람이었습니다. 
He was very fond of boasting.
 
그는 에스더 왕비가 자기를 왕과 함께 특별히 잔치에 초대한 것이 너무 기뻤습니다. 물론 좋았을 것입니다. 
He was so happy when Queen Esther invited him especially to join the feast with the king. Of course it would be great.
 
그러나 그런것을 사람들에게 자랑할 필요는 없습니다. 
But he didnt have to brag about it to other people.
 
그러나 하만은 집으로 돌아오자 마자 입이 근질거려 가만히 있을 수가 없었습니다. 

But when Haman came back home, he couldn't keep his mouth quiet.

 

그는 자기 아내와 친구들을 다 불러 모았습니다. 그리고 자기의 부귀영화를 자랑합니다.
He urged his wife and his friends to come to him to hear his boasting of his fame and wealth.
 
그는 자기가 가지고 있는 재물이 얼마나 많은지 그리고 자녀가 얼마나 많은지를 자랑합니다. 
He began to boast about how much wealth he had and how many children he had.
 
그는 특히 왕이 모든 장관들 보다 자기를 더욱 높여 바사의 제 2인자로 만들어 주었다는 것을 자랑했습니다. 
He especially boasted that the king had placed him in the second position of Persia, even more higher than any other ministers.
 
자기가 그 정도로 대단한 사람이라는 것을 자랑한 것입니다. 
He boasted that he was such a great person.
 
성도 여러분! 하만은 진정한 자랑이 무엇인지 몰랐던 사람입니다. 
Haman was a man who did not know what true pride was.
 
성도 여러분! 인간은 하나님이 누구신지 알고 그리고 그 하나님의 사랑을 받고 있는 자임을 자랑해야 합니다. 
Human beings should be proud of knowing who God is and should be also proud of being loved by God.
 
진짜 자랑은 이세상의 것을 내가 얼마나 많이 가졌느냐를 말하는 것이 아닙니다. 

The true boast of man is not to say that how much I have in this world.

진짜 자랑은 내가 얼마나 주님을 알고 믿는가 입니다. 
The true boast is how much I know and believe in Jesus. 
 
그리고 진정한 자랑은 내가 지금 얼마나 예수님의 영광을 위해서 사느냐는 것입니다. 
And the true boast should be how much I am living for the glory of Jesus Christ.
 
자기가 이 세상의 것을 얼마나 많이 가지고 있는지를 자랑하는 사람처럼 어리석은 사람은 없습니다. 
There is no one more foolish than the one who boasts of how much he has in this world.
 
왜냐하면 그런 것은 없다가도 있고 있다가도 없어질 수 있기 때문입니다. 

Because wealth and honor that are in this world are not secure.

성도 여러분! 하만이 사람들 앞에서 자랑하던 것의 결과는 무엇인가요? 
What did Haman get as a result about bragging in front of people?
 
그 다음날로 그는 가지고 있었던 모든 것을 다 빼앗겼습니다. 
The next day, everything that he owned was taken away.
 
자식이 많다고 자랑한 그 자식들은 모두 죽임을 당했습니다. 

All children that he boasted about were killed.

자기가 자랑하던 세상의 권세와 명예는 다음날로 모두 날라가 버렸습니다. 
The power and honor of the world that he was proud of had been taken away the next day.
 
그리고 자기도 죽임을 당하는 불쌍한 신세가 되었습니다. 
And he also became a miserable person who was hanged.
 
하만은 이 세상에서 가지고 있는 것을 자랑하며 사는자들을 보여 주는 모델입니다. 
Haman is an example for us to show people who brag about things that they have in this world.
 
사랑하는 성도 여러분! 하만을 보면서 “자랑하는 자는 주안에서 자랑하라(고후 10:17)”는 말씀을 기억하시길 바랍니다. 
As we look at Haman, let us remember this, "Let the one who boasts boast in the Lord.
 
우리가 하루하루 사는 것도 주님의 뜻 안에 있다는 믿음으로 살아야 합니다. 

We must live in the Lord's will each day by faith.

우리는 일년을 어느 도시에 가서 장사하며 돈을 많이 벌겠다는 자랑도 해서는 안됩니다. 
We should not boast that we will go to a certain city, spend a year there, carry on business and make money.
 
왜냐하면 내일이란 오직 하나님께 속해 있기 때문입니다. 

Because tomorrow belongs to God alone.

단지 하나님의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것도 할 수 있다고 말해야 합니다. 
We should say only by God's will we can live or can do this.
 
그러나 다른 자랑을 하는 것을 허탄한 자랑이라고 하나님은 말씀하십니다. 

But God says that boasting in other things will result in nothing but failure.

하만이라는 사람은 이 사실을 모르고 허탄한 자랑을 하던 사람입니다. 
Haman didnt know that, and he was boasting about all that he had.
 
믿는 자들은 이러한 모습이 되어서는 안됩니다. 
Believers should not be like this.
 
우리가 가지고 있는 이 세상의 모든 것들은 다 하나님께로부터 온 것임을 알아야 합니다. 
Believers should know that everything in this world comes from God.
 
그러기에 우리가 잘 될 때 겸손해야 합니다. 그리고 하나님께 감사하며 살아야 합니다. 

So we should be humble when everything is going well. And we must thank God.

그리고 우리가 가지고 있는 것을 통해 하나님의 영광을 나타내야 합니다. 
And through what we have, we should give glory to God.
 
우리 모두 주님으로 자랑하며 감사하며 사는 성도가 되기를 축원합니다. 
I hope everyone here boasts in the Lord and live with thankfulness to God.
 
또한 믿는 자들이 겸손해지기 위해서 어떻게 해야 할까요? 
Also, what should believers do to be humble?
 
믿는 자들은 가지고 있는 것에 만족해야 합니다. 
Believers should be content with what they have.
 
욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳는다고 성경은 말합니다. 
The Bible says, Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
 
아담과 하와도 하나님이 주신 것에 감사하지 못하고 더 많은 욕심을 부리다 망한 사람들입니다. 
When Adam and Eve were not even grateful for what God had given to them, they became hopeless.
 
하나님께서 많은 것을 주셨는데 그것으로 만족하지 못하고 불평을 한 것입니다. 
God had given them a lot, but they weren't satisfied with them and complained.
 
그래서 그들은 하나님 같이 되고 싶은 욕심을 더 부리다 죄인이 되고 말았습니다. 
So their greed to become like God grew, and they became sinners.
 
믿는 자들은 하나님이 주신 것으로 만족하며 감사해야 합니다. 

Believers should be satisfied and be thankful for what God has given.

그러나 욕심을 더 부리다 보면 낭패를 보게 되는 것입니다. 

But when you give in to your greed, you will be embarrassed.

하만을 보세요. 그는 바사의 제 2인자입니다. 
Look at Haman. He was the second most powerful person in Persia.
 
그는 왕에게 특별한 사랑을 받았던 사람입니다. 
He was a person who received special love from the king.
 
그는 재물도 많았기에 부족함이 없었습니다. 

He was rich and did not lack anything.

그는 자식이 많아서 자랑했습니다. 
He boasted that he had many children.
 
그런데 아주 작은 욕심을 더 부리다 그는 자기의 인생을 모두 망치고 말았습니다. However, he wanted more and became greedy, and that ruined his whole life.
 
그는 모르드게라는 사람이 자기에게 절을 하지 않는것을 보고 화가 났습니다. 
Haman was angry when he saw that a man named Mordecai did not bow to him.
 
하만은 모든 사람들이 자기에게 굽실거릴 때까지 만족하지 못하는 사람이었습니다. 

However, Haman was a man who was not satisfied until everyone bowed down before him.

그래서 하만은 화가 머리 끝까지 난 것입니다. 
So Haman got very angry.
 
보통 사람들은 기분이 좋을 때는 조금 기분 나쁜 일이 생겨도 참고 이해하며 지나갑니다. 
When most people are usually in a good mood, even though something bad happens, they can understand and let it go.
 
그런데 하만은 그런 사람이 아니었습니다. 
But Haman was not such a person.
 
하만은 자기가 원하는 것을 이루지 못하면 직성이 풀리지 않고 만족하지 못하는 욕심의 사람이었습니다. 
Haman was a greedy person who could not be satisfied until he could achieve what he wanted.
 
그래서 그는 자기 집 앞에다 높은 장대를 세웠습니다. 
So he set up a high pole in front of his house.
 
하만은 그곳에 모르드게를 목메달아 죽이려는 계획을 세웠습니다. 
Haman made a plan to hang and kill Mordecai.
 
그는 장대를 세우며 그 장대에 자기가 달려 죽을 것이라는 생각은 전혀 하지 않았습니다. 
He never thought that he himself would be hanged and killed on that pole that he set up.
 
그런데 불행하게도 그 장대에 자기가 모르드게 대신 달려 죽게 되었던 것입니다. However, unfortunately Haman was hanged and killed on that pole instead of Mordecai.
 
처음 하만이 가졌던 욕심은 아주 작은 욕심이었습니다. 
Haman's greed was very small at first.
 
그러나 그 욕심이 하만의 마음에 잉태하자 그 욕심이 장성하여 결국 그 자신을 죽이게 되었던 것입니다. 
But when the greed was conceived in Haman's heart, the greed grew, and it eventually killed him.
 
사랑하는 성도 여러분! 여러분은 지금 가지고 있는 것에 얼마나 감사하고 있나요? 
How much do you thank God for what you have right now?
 
하나님이 내게 주신 것이 무엇인지를 볼 줄 아는 사람만이 감사가 나옵니다. 
Only people who can see and know what God has given can thank God.
 
불평하는 사람들을 보세요. 그 사람들은 기가막히게 없는 것만 찾아내는 사람들입니다. Look at people who complain. They are people who only find what they don't have.
 
그러나 하나님은 감사하는 자에게 더 많은 감사의 조건을 허락해 주십니다. 

But God allows more to those who give thanks to God.

그렇다면 감사할 수 있는 사람이 어떤 사람인가요? 만족하는 사람입니다. 

Who can thank God? The people who are content with what they have.

만족하는 사람은 잘못된 욕심을 내지 않게 됩니다. 
People who are pleased with what they have will not have wrong greed.
 
우리 다 같이 주님을 섬기며 충성하는데는 욕심을 내어도 세상의 것을 얻는데 욕심 내지 말기를 축원합니다. 

I hope that all of you have eagerness to serve the Lord well instead of worldly greed.

또한 믿는 자들이 겸손해지기 위해서 어떻게 해야 할까요? 
Also, what should believers do to be humble?
 
믿는 자들은 옆에 좋은 친구를 두어야 합니다. 
Finally, believers should have good friends beside them.
 
여러분은 왜 하만이 비참한 죽음을 가져왔다고 생각하시나요? 
Do you know why Haman was brought to a miserable death?
 
결정적인 원인은 그의 곁에 좋은 친구가 없었다는 것입니다. 

The crucial cause was that he didn't have good friends beside him.

성도 여러분! 우리에게 어떤 친구가 있느냐는 무척 중요합니다. 
It is very important for us to know what kind of friends we have.
 
왜냐하면 그 사귀는 사람들과 대화하며 그들의 충고를 들으며 살기 때문입니다. 

Because they always talk with their associates and receive their advice.

좋은 사람을 옆에 두면 좋은 충고를 듣기에 좋은 사람으로 변합니다. 
When you have good people next to you, you will be turned into a good person because you could listen to good advice from them.
 
그러나 악한 마음을 가진자를 옆에 두면 자기도 모르는 사이에 영향을 받아 악하게 변합니다. 
But if you put wicked people next to you, you will be influenced by them and turn into evil unconsciously.
 
하만은 자기도 착하지 않았지만 옆에 있었던 사람들도 착하지 않았습니다. 
Haman was not a good person himself, but the people who were around him were also not good either.
 
그의 아내도 참 악한 여자였던것 같습니다. 

His wife seemed to be a very wicked woman.

아내란 남편을 돕고 세워주는 일을 해야 하는 중요한 자리입니다. 

A wife has a very important position to help her husband.

하와가 그 역할을 제대로 하지 못했기에 아담이 같이 범죄에 빠지게 된 것입니다. Because Eve did not play her role properly, Adam fell into sin together.
 
하만의 아내도 하만에게 높은 장대를 앞마당에 세워 모르드게를 목메달아 죽이라고 선동한 사람입니다. 
Haman's wife stirred up Haman to set up the pole in front of the yard to hang Mordecai.
 
물론 친구들도 같이 합세해서 제안을 했지만 아내의 역할이 컸습니다. 
Of course, his friends also joined together and made suggestions, but his wife's role made him more convincing.
 
그 사실을 우리는 어떻게 알 수 있나요? 
How do we know about that?
 
그의 아내의 이름이 제일 먼저 언급되고 있습니다. 
His wife 's name was mentioned first.
 
하만이 모르드게가 있는 동안은 기쁘지 않다고 말하자 그들은 하만에게 높은 장대를 세우라고 제안을 했습니다. 
When Haman said that he was not glad while Mordecai was there, they all proposed to Haman to build a high pole.
 
하만은 그들의 말을 들었을 때 아주 흐뭇했습니다. 
Haman was very glad when he heard their suggestions.
 
왜냐하면 전부 자기를 위해 권면을 해 주었다고 생각했기 때문입니다. 
Because Haman thought that their suggestions were all for him.
 
우리는 아부하는 칭찬이나 권면을 조심해야 합니다. 
We must be careful of others praise or encouragement.
 
왜냐하면 그런 말을 듣고 일을 저지르면 책임은 그들이 지지 않기 때문입니다. 

Because if something happens to you, they will not be responsible.

하만이 죽을 때 아내가 대신 책임을 지고 죽었나요? 아닙니다.
Did Hamans wife take responsibility for his death? No.
 
친구들이 책임지고 죽었나요? 아닙니다. 
Did his friends take responsibility for his death? No.
 
하만이 혼자 모든 책임을 지고 죽었습니다. 그러기에 좋은 친구를 옆에 두어야 합니다. Haman died alone with all of the responsibility. That's why you should have good friends next to you.
 
믿음의 좋은 친구를 옆에 두면 올바로 살지 못할 때 돌이키도록 도와 줍니다. 
If you have good friends next to you, they will help you to turn around when you dont live properly.
 
어떻게 해서라도 올바로 살도록 도와 주는 것이 진실한 친구입니다. 
It is a true friend who helps you to live properly.
 
잘못하는 것을 뻔히 알면서도 잘한다고 부채질하는 친구는 좋은 친구가 아닙니다. Friends who neglect to correct you when you are doing wrong are bad friends.
 
가슴에 멍이 든다할지라도 따끔하게 충고를 하며 올바른 길로 이끌어 주는 친구가 진짜 좋은 친구입니다. 
Even though you get your feelings hurt, those who give you right advice and lead you in the right way are real friends.
 
가짜 친구는 먹을 것이 있고 얻어 쓸 것이 있을 때는 당신이 최고라고 칭찬을 하지만 그러나 그런 것이 다 사라지면 떠나 버립니다. 
Fake friends will praise you, saying that you are the best when you have something, but when that goes away, they will leave.
 
누가 복음에 나오는 돌아온 탕자를 보세요. 

In the Gospel of Luke, look at the prodigal son who came back.

그가 아버지의 유산을 가지고 떠났을 때 그의 주변에는 많은 친구들이 몰려들었습니다. When he left with his father's legacy, many friends were around him.
 
그런데 그가 허랑방탕하게 돈을 다 써버리고 거지가 되자 그를 영접하는 친구는 하나도 없었습니다. 
However, after he wasted all his money and became a beggar, he did not have any friends who welcomed him.
 
그래서 그는 돼지들이 먹는 쥐엄 열매를 먹으려고 해도 그에게 그것을 주는 자가 없었습니다. 
So he tried to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
 
성도 여러분! 나쁜 친들은 그저 입으로 달콤한 말만 하므로 기분만 좋게 해 주지 나중에는 아무런 유익을 주지 못하는 결과를 가져옵니다. 
Bad friends are those who just say sweet words to you with their mouths to make you feel good, but in the end they do not benefit you at all.
 
그러나 만약 하만에게 좋은 친구가 한 명이라도 있었다면 그것은 잘못된 생각이라고 따끔한 충고를 해 주었을 것입니다. 
But if Haman had had any good friends, his friend would have given him a strong advice, even though he might not have felt great.
 
모르드게의 일은 그저 잊어 버리라고 충고를 했을 것입니다. 

They would had given advice to him to just forget about Mordecai.

그래서 이런 말이 있습니다. 그 사람을 알려면 그 사람의 옆에 있는 친구를 보라.
There is a saying that if you want to know the person, you should look at what kind of friends are around him.
 
하만이라는 사람은 나쁜 사람이기에 그의 아내나 친구들도 같은 종류의 사람들이 그의 주변에 있었던 것입니다. 
Because Haman was such a bad person, his wife and friends also were the same kind of people around him.
 
성도 여러분! 마음 속에서 자신이 가지고 있는 무엇인가를 자랑하고 싶은 것이 있으면 자신을 확인해 보시길 바랍니다. 
If you feel like boasting about something that you have, you must check yourself out.
 
진짜 내가 올바른 것을 자랑하는 것인가? 
Am I really boasting about the right thing?
 
하나님께 감사하며 모든 것을 나타내기 위해 자랑하고 있는가? 아니면 내 자신을 나타내기 위해 자랑하고 있는가? 

Am I boasting about something to thank God, or am I boasting something to show myself up?

또한 욕심을 내고 있는 것이 올바른 욕심인지 아니면 내 자신의 욕심을 위한 욕심인지 확인해 보아야 합니다. 
We also need to check whether we have the right greed or the greed for myself.
 
그리고 여러분에게 옳은 충고를 해 줄 수 있는 좋은 친구가 옆에 있어야 교만해지지 않을 것입니다. 
And you should have good friends next to you who give you right advice so that you will not be proud.
 
왜냐하면 여러분이 모르는 사이에 교만해 질 때 그들이 따끔한 충고를 해 줄 수 있기 때문입니다. 
Because when you become proud, they can give you strong advice.
 
그럴 때 우리는 무엇인가 잘될 때도 늘 겸손한 마음으로 살 수 있습니다. 
Then, we can live with humility even though everything is going well.
 
저는 여러분들이 무엇인가 잘 될 때에도 늘 겸손한 마음으로 살기를 축원합니다. 
I pray that you will always be humble even when everything is well.