설교

 

2019.1.20 영적 갈증을 이렇게 해결하자 요7:37-39 Let’s resolve spiritual thirst like this

 

하나님은 사람을 아주 정밀하게 만드셨습니다.
God created humans precisely.

 

그래서 신체의 어떤 부분에 고장이 날 경우 몸에서 증상이 나타나도록 해 주셨습니다.

So, if there is a breakdown in any part of our body, symptoms appear on our body.

 

예를 든다면, 우리 몸의 피에 혈당이 높아지면 그것이 소변으로 흘러나오게 하셨습니다. For example, if the blood in our body has a high concentration of glucose, it will flow into the urine.

 

그러기에 당뇨병 환자들은 수분이 모자라서 목이 마르는 증상이 나타나는 것입니다. Therefore, diabetic patients are thirsty because they don't have enough water.

 

그리고 하나님은 사람을 육적인 존재로 만들어 주셨을 뿐 아니라 영적인 존재로도 만들어 주셨습니다.
Also, God made man a physical being, and He also created man as a spiritual being.

 

그러기에 영적인 부분이 정상이 아닐 때는 영적인 갈증을 느끼도록 해 주십니다.

So when the spiritual part is not normal, it makes you feel spiritual thirst.

그런데 문제는 육체적인 갈증을 느낄 때는 금방 알고 물을 마시지만 영적 갈증은 쉽게 알지 못한다는 것입니다.

But the problem is that when you feel physical thirst, you can realize it quickly and drink water, but spiritual thirst can't be noticed easily.

 

만약 영적인 갈증도 목이 마른 것 같이 빨리 느낄 수 있다면 사람들이 영적인 갈증을 해결하고자 할 것입니다.

If you can feel spiritual thirst like physical thirst, you will try to solve spiritual thirst.

 

그러나 영적인 목마름은 전혀 다른 증상으로 나타난다는 것입니다.

But spiritual thirst is a completely different symptoms.

 

성도 여러분! 영혼이 갈증을 느낄 때 어떤 현상이 일어날까요?

What symptoms appear when the soul feels thirsty?

대부분 이런 증상으로 나타납니다.

Most of symptoms appear like this.

어떤 사람들은 영적인 갈증이 을 많이 벌고 싶어하는 모습으로 나타납니다. 그래서 죽자살자 열심히 돈만 법니다.

One of symptoms for the spiritual thirst is to try to make lots of money, and so they focus only on making money in their life.

 

그러나 돈을 많이 벌어 부자가 되지만 그 많은 돈이 그 사람의 영혼의 갈증을 해결 해 주지 못한다는 것입니다.

But they make a lot of money and become rich, but their money can’t resolve their thirst.

 

돈은 많이 가졌지만 마음은 늘 허전하여 더 많이 가지면 해결 될 것이라고 생각합니다.

They have a lot of money, but their hearts feel emptiness. So they think if they have more money, they will be satisfied. So they try to make more money.

 

어떤 사람은 명예와 세를 구하는 쪽으로 증상이 나타납니다.

Others will show symptoms of seeking honor and authority.

그래서 명예와 권세를 위해서라면 양심도 팔아 버립니다. 가족도 버립니다.

So they throw away their conscience for honor and power. They also abandon their families.

 

모든 것을 잃어도 오직 명예와 권세만 가지면 된다고 생각합니다.

They think that even though they lose everything, they need only honor and authority.

 

어떤 사람들은 세상의 쾌락을 즐기면 자기의 영혼의 갈증이 해결 될것 같아 온갖 세상 즐거움을 찾아다니 즐겨 보려고 합니다.

Some people think that if they enjoy the pleasures of the world, their thirst will go away. So they try to enjoy all kinds of worldly pleasures.

 

그런데 이런 것들은 처음에는 만족스럽고 해결받는 것 같지만 조금 지나면 또 다시 공허해 집니다.

But while these things seemed to be satisfactory and resolved at first, after a while, those who seek those things feel empty again.

 

이런 것들로는 영혼의 공간을 절대 채울 수 없습니다.

These things will never fill the empty space of the soul.

 

그러기에 사람들은 늘 새로운 것을 찾아 헤매고 있는 것입니다

That's why people are always looking for something new again.

 

그러다 보니 인생이 허무하다고 느끼며 삶을 비관합니다.

So they feel that life is empty, and they feel pessimistic about life.

 

그러다가 급기야는 자살하므로 비참한 인생을 마치는 사람들을 우리는 니다.

We often can see people who end their misery by committing suicide.

왜 이러한 일들이 일어나는 것일까요? 그것은 그들의 갈증난 영혼을 해소시켜 영적인 생수를 찾지 못했기 때문입니다.

Why do these things happen? Because they couldn't find spiritual water to relieve their thirsty souls.

 

왜냐하면 영적 갈증이 어떤 증상으로 나타나는지 모르기 때문입니다.

Because they don’t know what the symptoms of spiritual thirst are.

 

이런 사람들을 보고 전도서 기자는 이렇게 말을 합니다.

The writer of Ecclesiastes says this to those people:

 

은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못하고 풍요를 사랑하는 자는 소득으로 만족하지 아니하나니 이것도 헛되도다”(5:10).

Those who love money will never have enough. How meaningless to think that wealth brings true happiness!” 

그래서 예수님은 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 나를 믿는 자는 성경에 이름 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라고 하신 것입니다.

That’s why Jesus said, “Anyone who is thirsty may come to me! Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’”

그 당시 예수님이 외치시던 말씀을 들었던 사람들이 누구인가요?

Who were those who heard Jesus shouting this at the time?

 

그들은 하나님의 말씀을 잘 안다고 자부하던 유대인들입니다.

They were Jews who thought they knew the word of God well, and they were proud of themselves.

그들은 하나님의 말씀을 받았으며 또한 그 말씀대로 산다고 자부하던 사람들이었습니다. They were the people who received the word of God and were proud of themselves living according to it.

 

그런데 예수님이 그런 사람들을 앞에 다 놓고 누구든지 목마르거든 나에게 와서 마시라고 하셨다는 것은 굉장히 의미 심장한 말씀입니다.

But when Jesus invited, "come and drink if anyone was thirsty", His word was a pretty meaningfulness.

 

왜냐하면 우리에게도 도전이 되는 말씀이기 때문입니다.

Because it is a challenge to us, too.

 

성도 여러분! 교회만 다닌다고 영적인 갈증이 없어지는 것이 아닙니다.

Spiritual thirst doesn't disappear because you just come to church physically.

 

많은 사람들이 교회를 다니고 있지만 여전히 영적 목마름을 해결하지 못하기에 이러한 영적 갈증의 현상이 일어나고 있는 것입니다.

Many people come to church, but they still cannot resolve their spiritual thirst, so their spiritual thirst is still happening.

 

성도 여러분! 그런데 왜 사람들이 이런 영적 목마름을 가지고 있으면서도 그것이 영적인 목마름이라는 사실을 모르고 사는 것일까요?

And though people live with this spiritual thirst, why don't they realize it is a spiritual thirst?

 

그것은 영적인 목마름이 육적인 목마름과 전혀 다른 증상으로 나타나기 때문입니다.

It is because spiritual thirst has completely different symptoms from physical thirst.

 

육신적인 목마름은 물을 마시고 싶어집니다. 그러면 물을 마시면 해결 됩니다.

Physical thirst will be thirsty, and it will be resolved by drinking water.

 

그러나 영적 목마름은 자연스럽게 삶에서 일어나는 것 같이 보이기 때문입니다.

However, spiritual thirst appears like something that is natural in our lives.

 

성도 여러분! 우리는 이 사실을 분명히 알아야 합니다.

We must know this truth for sure.

 

이 세상에 살고 있는 사람들은 누구나 할 것 없이 영적인 갈증을 느끼며 살고 있다는 사실입니다.

Everyone who lives in this world has a spiritual thirst, no matter where they are.

 

이것을 부정해 보려고 해도 부정할 수 없는 사실입니다.

It is an undeniable fact.

그렇다면 왜 이런 목마름이 해결되지 않는 것일까요?

So why is this thirst not resolved?

 

이것 저것 다 가져 보아도 만족하지 못하는 진짜 이유가 무엇일까요?

Why aren’t people satisfied though they have all things? What is the real reason?

그 이유를 성경은 단호하게 죄 때문이라고 증거합니다.

The Bible proclaims firmly that it is sin.

에베소서 23절을 보면, “전에는 너희도 다 그 가운데 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른 이들과 본질상 진노의 자녀이었더니.”

Ephesians 2:3 says: “All of us used to live that way, following the passionate desires and inclinations of our sinful nature. By our very nature we were subject to God’s anger, just like everyone else.”

하나님은 인간들이 영적으로 목말라하는 모습을 보면서 내린 진단은 죄 때문이라고 말씀하십니다.

God's diagnosis for man's spiritual thirst is a result of sin.

우리는 우리 몸에 어떤 이상 현상이 일어나면 의사를 찾아갑니다.

When something goes wrong with our bodies, we visit a doctor.

그러면 의사가 여러분의 몸을 검사한 후 이런 부분이 문제가 생겨서 그런 것입니다라고 진단을 내려 줍니다.

And then the doctor examines your body, and then he will diagnose that this is your problem.

 

그리고 그것을 치료할 수 있는 방법도 가르쳐 줄 것입니다.

And doctor will give you a solution on how to treat it.

 

그렇다면 왜 사람들이 육신의 욕심에 따라 살고 싶어하는 것일까요? 하나님을 떠나 있기 때문입니다.

So why do people want to live according to the greed of the body? Because they left God.

 

사람은 하나님이 공급해 주시는 것으로 만족하며 살 때는 영적 갈증이 없었습니다.

Humans were satisfied when God supplied them, and there was no spiritual thirst.

 

모든 것을 만족하며 행복하게 살 수 있었습니다.

They were able to live happily and satisfied in everything.

아담과 하와를 보세요. 그들은 하나님과 교제하며 살 때 행복하게 살았습니다.

Look at Adam and Eve. They lived happily when they associated with God.

 

그때는 마음에 욕심이라는 것이 없었습니다.

There was no greed in their minds at that time.

 

왜냐하면 하나님이 공급해 주시는 것으로도 충분했습니다.

Because God's supply was enough for them.

 

그런데 하나님이 공급해 주시는 것으로 만족하지 못하도록 하는 죄가 세상에 들어오자 그때부터 그들은 방황하며 살게 된 것입니다.

But when sin came into the world, they weren't satisfied with what God provided, and so their lives started to wander.

 

그러기에 하나님을 떠난 인간들의 마음은 죄의 욕심으로 가득차 있습니다.

So the minds of humans who have left God are filled with the desire of sin.

 

그리고 하나님이 아닌 다른 것으로 만족해 보려고 동분서주 하지만 하나님이 주셔야만 만족할 수 있는 영적인 부분은 채워지지 않기에 늘 마음이 허전한 상태가 되는 것입니다. And they are trying to be satisfied with something else other than God, but the spiritual filling that God should give them cannot be filled, and so their mind are always feeling empty.

 

어떤 사람이 신문에 이런 광고를 냈습니다.
A certain man advertised in a newspaper like this.

 

누구든지 자기 인생을 만족하게 살고 있으며 그것을 증명할 수 있다면 그 사람에게 만달러의 상금을 주겠습니다.”

“If anyone is satisfied with their lives and can prove it, I will give him or her $10,000 as a prize.”

 

많은 사람들이 너도 나도 할 것 없이 만달러의 상금을 받기 위해 몰려 왔습니다.

Many people came to get the $10,000 prize.

 

어떤 사람들은 자기 직업에 만족하기에 행복하다고 말했습니다.

Some people said that "They are happy because they are satisfied with their jobs."

어떤 사람들은 유명한 학교를 졸업했기에 만족하며 살고 있다고 했습니다.

Some said that “They are satisfied having graduated from a famous school.”

 

또 어떤 사람들은 자기와 사는 아내가 너무나 완벽해서 만족하며 산다고 말했습니다.

Another people said that “Their wives, who live with them, are so perfect, and so they are happy.”

 

이렇게 자기들은 만족하며 행복한 삶을 산다고 나름대로 증명을 했다고 합니다.

They tried to prove that they were happy and satisfied in life.

 

그런데 상금을 타려고 응모했던 사람들 중에 상금을 타간 사람은 한 사람도 없다는 것입니다.
However, none of those who attended the competition received the prize.

 

그 이유는 간단합니다.

The reason was simple.

 

광고주가 던진 마지막 질문에 대답을 하지 못했기 때문입니다.

Because none of them gave an answer to the last question that the advertiser asked for.

그 마지막 질문은 이것이었습니다.

The last question was this.

 

당신이 정말 그렇게 만족스러운 삶을 살고 있다면 왜 내가 주겠다는 만 달러에 욕심을 내고 찾아 왔나요?”

“If you are living such a satisfying life, why do you come to me to get the ten thousand dollars?”

 

당신이 나에게 일만 달러를 타기 위해 찾아 왔다는 그 자체는 삶에서 만족을 누리지 못하고 있다는 증거인 것입니다.

When you came to get my $10,000, it meant that you weren't satisfied with your life.

 

진짜 자신의 삶에 만족을 누리는 사람이라면 만달러에 관심이 없었을 것입니다.

If you were satisfied with your life, you would not be interested in $10,000.

 

이것을 보면 인간들은 많은 것을 가지고 있다 해도 또 다른 것을 얻기 위해 욕심을 부리며 목말라하고 있다는 것입니다.

This means that even if humans have a lot, they are thirsty to get some more.

 

여러분은 어떤가요?
How about you?

 

혹시 아직 채워지지 않는 무엇인가를 채우려고 방황하고 있지는 않나요?

Don’t you wander to fill something that is not yet filled?

그래서 만족을 줄 수 있는 이것 저것을 찾아 방황하고 있지는 않나요?

So are you wandering around to look for something to make you satisfied?

 

성도 여러분! 우리가 가지고 있는 것이 충분하지 않기 때문에 마음에 만족감이 없는 것이 아닙니다.

It is not because we don't have enough that we are not satisfied.

마음에 목말라하는 진짜 원인을 찾아야 합니다.

We need to find the real cause of this thirst.

 

이러한 증상은 죄로 부패한 본성을 가지고 있기 때문에 일어나는 것입니다.

This is because our nature was corrupted by sin.

이러한 부패한 인간의 본성이 자꾸 우리의 마음을 충동질하여 무엇인가를 가져야 만족할 수 있다고 부추기는 것입니다.

This corrupt human nature encourages us to be satisfied through our impulses.

자꾸 세상의 쾌락을 즐기고 싶어하도록 만듭니다.

It tempts you to enjoy the pleasures of the world.

 

다른 사람보다 더 높아지고 싶어하는 마음을 갖도록 부추깁니다.

It encourages you to have a desire to be higher than others.

 

다른 사람을 시기하고 질투하도록 만드는 것입니다.

It makes you jealous of others.

 

성도 여러분! 이런 현상이 왜 일어나는 것일까요?

Why is this happening?

 

그것은 하나님을 의지 않고 살고자 할 때 마음에서 일어나는 증상입니다.

It is symptom that occurs in the mind when you want to live without depending on God.

 

우리는 수가성 여인을 통해 죄의 욕심을 가질 때 만족을 얻지 못한다는 것을 알 수 있습니다.

We can see through a Samaritan woman that we can't be satisfied when we have the greed of sin.

그 여인은 분명 성경의 지식을 많이 가진 것을 볼 때 하나님을 믿는 사람이었습니다.

We can notice that she was a believer of God because she had a lot of Bible knowledge.

그러나 그녀의 인생은 늘 공허하고 만족감이 없었습니다.

But her life was always empty and unsatisfactory.

 

그래서 그녀는 남편을 다섯명이나 바꾸었지만 아직도 만족이 되지 않는 것입니다.

So she had changed her husband five times, but she still wasn’t satisfied.

 

아무리 쾌락으로 만족해 보려고 해도 채워지지 않았습니다.

No matter how much she tried to be satisfied, her mind was not filled.

동네 사람들이 그녀를 싫어했기에 그들과 좋은 관계도 맺지 못했습니다.

She was not able to get along with other people because her neighbors hated her.

 

그래서 그녀는 다른 사람들이 한낮에 낮잠을 자고 있는 시간을 이용해서 물을 길러 나왔다가 예수님을 만난 것입니다.

So she came to draw water at noon while other people were taking a nap. She met Jesus there.

 

예수님은 이 여인이 영적인 목마름을 가지고 있다는 것을 아셨습니다.

Jesus knew that this woman had a spiritual thirst.

 

그래서 예수님이 말씀하시길, “네가 물을 달라하는 이가 누구인지 알았다면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라고 하셨습니다.

So Jesus said, “If you only knew the gift God has for you and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.”

그러자 그녀는 엉뚱한 대답을 합니다.

Then she gave the wrong reply.

 

당신은 물을 기를 그릇도 없으면서 어떻게 나에게 생수를 줄 수 있다고 말하는 것입니까?
She asked Jesus, "How could you give me water when you didn’t have anything to draw water?"

 

그래서 예수님은 그녀에게 네 남편을 데리고 오라고 하신 것입니다.

So Jesus asked her to bring her husband.

 

왜 예수님은 이 여인에게 물 이야기를 하시다가 갑자기 남편을 데려 오라고 하셨을까요?

Why did Jesus change the subject and suddenly asked her to bring her husband?

 

그것은 그 여인이 물을 길러 온것이 단지 물 때 문만이 아니라 그녀의 마음 속에 채워지지 않는 목마름의 원인이 무엇인지 예수님은 알고 계셨기 때문입니다.

Jesus knew why the woman came to the well. The reason was not only water but because of the spiritual thirst that was not filled in her mind.

 

그리고 그 목마름의 진짜 원인은 그녀가 가지고 있는 죄로 인해 시작된 것이라는 것을 아셨기 때문입니다.

And Jesus knew that the real cause of her thirst was caused by the sin she had.

예수님은 그녀의 죄의 문제를 해결하지 않고는 그녀의 영적인 목마름의 문제를 해결할 수 없다는 것을 아셨던 것입니다.

Jesus knew that her spiritual thirst could not be solved without solving the problem of her sins.

 

예수님이 그녀의 죄를 지적하실 때 그녀는 자신의 죄를 깨달았습니다. 그러자 그녀는 모든 것에서 자유함을 얻게 된것입니다.

When Jesus pointed out her sins, she realized her sins. So she got freedom from everything.

 

그녀는 만족을 누렸습니다.

She was satisfied.

 

그래서 그녀는 너무 기뻐서 자기를 미워하던 사람들에게 달려가서 예수님을 증거했던 것입니다.

So she was so glad and ran to the people who hated her to tell them about Jesus.

성도 여러분! 예수님은 인간들이 목마름을 느끼며 사는 것은 죄 때문이라고 진단을 내리셨습니다.

Jesus diagnoses that humans live in thirst because of sin.

그렇다면 그 목마름을 어떻게 해결할 수 있을까요?

So then how should we resolve that thirst?

오늘 말씀에서 예수님은 만족을 누리지 못하고 목말라하는 자들에게 이렇게 외칩니다.

In today's passage, Jesus cried out to those who were not satisfied and who were thirsty.

누구든지 목마르거든 나에게로 와서 마시라 나를 믿는 자는 성경에 이름 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러 나리라.”

“Anyone who is thirsty may come to me! Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’”

우리의 영적인 목마름을 해결할 수 있는 방법은 오직 주님께 나오는 것입니다.

The only way to resolve our spiritual thirst is to come to the Lord.

 

그런데 우리가 예수님께 나와야 한다라는 이 말의 의미를 잘 깨달아야 합니다.

But we must understand the meaning of the saying that we should come to Jesus correctly.

 

예수님께 오라는 말씀은 단지 교회만 참석하라는 말씀이 아니라는 것입니다.

The meaning when Jesus tells you to come to me is not simply asking you to come to church.

 

예수님과 옳바른 인격적인 관계를 맺으라는 말씀입니다.

It means that you should make a right personal relationship with Jesus.

 

예수님이 구원자되심을 확실하게 믿으라는 말씀입니다.

It means that you should believe Jesus as your Savior.

 

예수님이 십자가에서 죽으신 그 죽음은 바로 여러분을 위한 죽음이라는 사실을 믿으라는 말씀입니다.

It means that you should believe that Jesus died on the cross for you.

 

그리고 예수님이 부활하신 그 부활은 여러분에게 생명을 주시기 위한 것이라는 것을 믿으라는 말씀입니다.

And you should believe that Jesus resurrected from the dead to give you life.

 

그러므로 예수님을 위해 자신을 드리겠다는 믿음의 결단을 내리라는 말입니다.

So it means that you should decide to give yourself to Jesus.

 

성도 여러분! 이렇게 예수님께 자신을 드리겠다고 결단 내린 사람에게는 하나님이 성령을 주신다고 약속하셨습니다.

Jesus has promised to give the Holy Spirit to those who decide to give themselves to the Lord.

 

성령은 하나님이십니다. 그 분이 오시면 우리 속에 있던 죄악된 마음을 의롭게 바꾸어 주십니다.

The Holy Spirit is God. When he comes, he will change the sinful heart into a righteous one.

 

그리고 새 사람으로 만들어 줄 것입니다.

And He will make you a new person.

그리고 하나님이 원하시는 모습으로 살도록 도와 주실 것입니다.

And the Holy Spirit will help you to live as God wants.

 

그리고 주님으로 만족하며 살 수 있게 도와 주실 것입니다.

And the Holy Spirit will help you to live with satisfaction in the Lord.

물론 우리가 살다 보면 필요한 것들이 있습니다.

Of course, there are things we need while we live.

 

그러나 진짜 예수님으로 만족하는 사람은 그런 것을 갖지 못한다고 해도 마음에 공허함이 생기지 않는다는 것입니다.

But a person who is satisfied with Jesus will not have emptiness in his mind even though he doesn't have such things.


또한 그런 것을 추구하느라 하나님을 섬기는데 방해 받는 일이 일어나지 않게 됩니다.

And you will not be distracting from serving God by pursuing such things.

대신 주님께 자기를 드려 하나님을 섬길 수 있는 용기가 생길 것입니다.

Instead, you will get courage to serve God by giving yourself to the Lord.

이런 일이 어떻게 가능한가요? 성령의 하나님이 마음 속에서 쉬지 않는 만족을 주시기 때문입니다.

How is this possible? Because the Holy Spirit will give you a never-ceasing satisfaction in your heart.

 

사람들이 사막을 횡단할 때에 낙타를 이용한다고 합니다.

When people cross the desert, they use camels.

 

왜냐하면 낙타는 자기 등어리에 큰 물주머니를 가지고 있습니다.

It's because camels have large water bags in the humps on their backs.

 

그래서 그 물주머니에 물을 가득 채우면 며칠 동안 물을 안마셔도 사막을 가로질러 갈 수 있습니다.

So if camels fill those humps with water, they can go across the desert without drinking water for a few days.

 

낙타는 자기 속에 있는 큰 물주머니에서 조금씩 조금씩 끌어내어 마시기 때문입니다. Camels pull out water a little bit each time to drink from their big water pocket.

 

저는 낙타를 보면서 우리 속에 계신 성령님과 비슷하다는 생각을 해 보았습니다.

When I think about the camel, I think that the Holy Spirit who is in us is similar to that.

 

우리가 세상을 살면서 목마름이 올 때 주님이 주시는 시원한 성령의 만족감을 얻게 되면 세상것을 추구하려던 마음이 싹 사라져 버립니다.

While we are living in the world and are satisfied by the refreshment that the Holy Spirit gives us, we will not be thirsty, and we are also not going to pursue the world.

 

성도 여러분! 예수를 믿는 자들과 믿지 않는 자들의 차이점이 무엇인가요?

What is the difference between those who believe and those who don’t believe in Jesus?

 

세상의 욕심이 몰려올 때에 믿는 자들은 그것을 빨리 포기할 줄 압니다.

When the greed of the world comes, those who believe let go of their greed right away.

 

그런데 이러한 일은 그냥 교회만 적당히 왔다갔다하는 사람에게는 일어나지 않게 됩니다. But this does not happen to people who merely attend church.

 

진짜 예수님을 믿고 성령의 인도를 받는 사람에게만 일어납니다.

It only happens to those who believe in Jesus and receive the guidance of the Holy Spirit.

 

그러기에 믿는 자들은 성령의 음성에 예민해야 합니다.

So those who believe in Jesus must be sensitive to the voice of the Holy Spirit.

 

믿는 자들은 누구나 할 것 없이 성령님이 함께 하십니다.

The Holy Spirit is with those who believe in Jesus.

 

그리고 우리 속에서 우리가 어떻게 살아야 하는지, 어떻게 행동해야 하는지, 어떻게 말해야 하는지 가르쳐 주십니다.

And the Holy Spirit teaches us how to live, how to act, and how to speak.

 

성령님은 그것을 우리의 양심을 통해 말씀해 주십니다.

The Holy Spirit speaks to us through our conscience.

그러기에 마음에서 들려 오는 성령님의 음성을 들을 수 있는 영적 예민함이 있어야 합니다. So we must have the spiritual sensitivity to hear the voice of the Holy Spirit.

 

그리고 그 음성을 듣고 순종할 때 성령이 주시는 생수의 강이 흘러 만족하며 살 수 있습니다.

And when you listen to His voice and obey it, you will get the living water that the Holy Spirit gives you, and you can live with satisfaction.

저는 여러분들이 모두 성령님의 음성에 귀를 기울이게 되기를 축원합니다.

I hope all of you would listen to the voice of the Holy Spirit to live with satisfaction. Amen.