설교

2019.2.17 영향을 끼치는 인생이 되려면 창50:15-21 To be a life to influence

SBS- TV방송국에서 방송하던 유명한 프로그램이 하나 있었습니다. 그 프로그램의 이름은 힐링캠프’라고 부릅니다. 
There was a famous program on SBS-TV station. It was called 'Healing Camp'.

탈렌트 차인표 씨가 그 프로그램에 출연해서 자신이 하는 봉사 활동에 대해 소개를 한적이 있었습니다.
In that program Talent Cha In-pyo introduced the experiences of his volunteer activities.

그 때부터 여러 가지 긍정적인 사회적 효과들이 연달아 일어났다고 합니다.
Since then, many positive social effects have been happening in succession.

차인표 씨가 자기의 봉사활동에 대해 솔직히 밝혔는데 그가 처음 봉사 활동을 시작하게 동기 사람들에게 생색을 내기 위해서 시작하게 되었다는 것입니다.
Mr. Cha had told honestly about his volunteer activities. His motivation for starting volunteer activities was for him to show to other people.

그런데 그가 그런 동기로 시작은 했지만 한번은 인도에 가서 봉사 활동을 하다가 만났던 아이들을 통해 마음 속에 놀라운 사랑을 느끼게 되었다고 합니다. 
However, he started with such motive, but once he went to India to do a volunteer work and he felt amazing love in his heart through the children he met there.
 
그는 그런 일이 있은 후부터 여러군데 오지를 돌아다니면서 봉사 활동을 했다고 합니다. 
He said that he has been doing many volunteer activities since then.

차인표씨는 자기의 마음을 이렇게 고백했습니다. 내가 다른 사람들에게 도움을 주기 위해 나누는 것이 아니라 내가 즐겁기 때문에 나누는 것이다.’
Cha In-pyo confessed his mind like this. 'I am not sharing to help others, but sharing because I am happy.'

그가 솔직하게 이렇게 고백하는 간증을 통해 많은 사람들이 감동을 받았습니다.
Many people were moved by his testimony that he confessed so honestly.

그의 간증을 들은 많은 사람들이 실제적으로 봉사 활동에 참여하도록 만드는 직접적인 동기가 되었다고 합니다.
His testimony led to a direct motivation for many people to actually engage in service activities.

차인표 씨의 간증이 방송으로 나가자 사이에 국제 결연 후원 기구의 결연 신청이 6500건이나 들어왔다는 것입니다.
After Mr. Cha's testimony came out on the air, about 6,500 applications of sponsorship organizations registered in a month.

그전에는 1년 동안 이루어지는 결연 신청은 모두 합해야 1 건 정도 였었는데 차인표 씨로 인해서 6배나 증가한 것입니다.
The total number of affiliation applications was only ten thousands each year. but after Mr. Cha's testimony, applications were increased 6 times compared to last year.

이것을 보며 사람이 끼치는 선한 영향력이 사회에 엄청난 긍정적인 효과를 줄 수 있다는 것을 우리는 알 수 있습니다.
We can see clearly from this story that the good influence of one person can have a tremendous positive effect on society.

성도 여러분! 이 세상에는 많은 사람들이 살고 있습니다. 그러나 그 많은 사람들을 분리해 보면 두 종류의 사람으로 나눌 수 있습니다. 
Though many people live in this world, you can divide into two types of people.
 

많은 사람들이 그냥 자기만 잘 먹고 잘 살자는 마음으로 사는 사람이 있는가 하면, 반면 자기도 열심히 살고 다른 사람들의 인생에도 좋은 영향을 끼치고자 노력하며 사는 사람들이 있습니다.
One type of people is that they want to live with their own desire to eat well and live well, but another type of people live trying hard to make a positive impact on other people's lives.

진짜 인생을 보람게 그리고 멋지게 살고 싶어하는 사람이라면 다른 사람들에게 영향을 끼치며 사는 사람이 되어야 니다.
Anyone who wants to live in a life rewardingly and nicely should become a person who influences others.

그런데 이런 이야기를 들으면 대부분의 사람들은 ‘나는 그런 사람이 될 수 있는 인물이 아니야! 라고 말합니다.
But when people hear this story, most of people say, 'I can not become such a person!
 

나는 그런 능력이 없는 사람이야!’라고 하며 미리 포기하는 사람들이 있습니다.
They say that "I am not a person who have such an ability!' and they give up easily.

그러므로 다른 사람의 삶에 아무런 영향도 끼치지 못하고 그냥 자기 혼자만 사는 사람으로 남게 되는 것입니다.
Therefore, they can not influence anything on other people's lives, and they will remain a person who lives only for themselves.

여러분은 어떤 쪽의 사람인가요?
Which person are you?

여러분은 다른 사람에게 좋은 영향을 끼치므로 다른 사람들의 인생을 바꾸어 놓는 그런 사람으로 살고 싶지 않나요?
Don’t you want to live as a person who will change the lives of others because you influence a positive impact on others?

하나님은 하나님을 섬기며 사는 자녀들은 누구나 할것 없이 자기 자신만을 위해 사는 사람으로 남아 있기를 원치 않으십니다.
God does not want God’s children who serve God to remain as only a person who live for himself.

다른 사람들에게 좋은 영향을 끼치므로 하나님의 나라를 세워가는데 쓰임 받는 멋진 사람이 되기를 원하십니다.
God wants us to be a wonderful person who is used by building up the kingdom of God because he has a good influence on others.

오늘 우리가 읽은 본문 말씀에는 요셉이라는 사람이 나옵니다.
In today’s passages there comes out a man named Joseph.

그는 자기 형제들에게 큰 영향을 끼친 사람입니다.
He gave a great influence on to his brethren.

요셉이 형제들의 삶에 영향을 끼쳤지만 그 영향이 형제들에게만 간것이 아니라 이스라엘이라는 나라의 역사에 지대한 영향을 끼치는 위대한 인물이 된것입니다.
Joseph influenced the lives of his brothers, but his influence was not only limited to his brethren, but he influenced to the history of the nation of Israel.

또한 이스라엘에만 극한되지 않고 그 주변에 있는 나라들에게도 영향을 끼쳤던 것입니다.
It was not only limited to Israel and it was also affected to all nations around it.

또한 요셉이 없었다면 이스라엘이라는 나라는 애굽이라는 나라에서 하나님의 구원 역사를 이루는 강대한 나라로 자랄 수가 없었을 것입니다.
Without Joseph, the people of Israel would not have been able to grow into a mighty nation to accomplish the history of God's salvation in the land of Egypt.

성도 여러분! 하나님은 우리 한 사람 한 사람이 다른 사람의 인생에 영향을 끼치는 사람이 되기를 기대하십니다.
God expects each of us to live as a person who can influence on the life of others.

우리가 다른 사람의 인생에 좋은 영향을 끼치는 사람이 되기 위해서는 우리 자신이 다른 사람에게 영향을 끼칠 수 있는 삶을 살아야 합니다.
To be a person we have a good influence on someone else's life, we should live in a life who can affect others.

그렇다면 어떻게 살 우리가 다른 사람의 인생에 영향을 끼치는 사람이 될 수 있을까요?
How can we then become a person who can influence on the life of other people?

긍정적인 말과 생각으로 살아야 합니다. 
We must live with positive thoughts and words.
 

인생을 긍정적인 자세로 사느냐 아니면 부정적인 자세로 사느냐에 따라 그 사람의 행복과 불행이 결정 됩니다.
Depending on how you live with a positive or a negative attitude, your happiness and misfortune will be determined.

아무리 좋은 환경과 조건을 가졌다 해도 부정적인 자세로 살면 불행하게 되어 있습니다.
No matter how good the environment and conditions you have, if you have a negative attitude, you will be unfortunate.

그러나 아무리 나쁜 환경에 처해 있다 해도 긍정적인 자세로 살면 그 사람은 행복하게 됩니다.
But even if you are in a bad environment, you live in a positive attitude, you will be happy.

행복과 불행은 그 사람이 어떤 자세로 사느냐에 따라 달라지기 때문입니다.
Happiness and unhappiness will be changed in depending on the attitude of the person.

그런데 그런 긍정적인 마음의 자세로 살기 위해서는 하나님을 의지하며 살아야 가능합니다. 아멘.
But it is only possible to live with a positive attitude when you depend on God.

요셉을 보세요. 솔직히 그의 인생을 돌아보면 그 사람만큼 불행한 사람은 없을 것입니다. Look at Joseph. Honestly, looking back on his life, no one will be as unfortunate as he was.

그는 아버지에게 가장 많은 사랑을 받았던 아들이었습니다.
He was the son who was most loved by his father.

그런데 아버지의 사랑을 받았다는 이유 때문에 형제들의 시기와 미움을 받게 된 것입니다. However, because of the love of the father, he was hated by his brothers.

그리고 형제들의 손에 팔려 애굽에 종으로 팔려 갔습니다.
And he was sold by the hands of his brothers as a servant to Egypt.

종으로 팔려간 요셉은 살아 있는 동안에는 다시 고향 땅을 밟아 보지 못했습니다.
Joseph, who was sold as a servant, couldn't come back to his hometown while he was alive.

아버지도 형제들도 다시 만날 기약이 없었습니다. 
He couldn't have any expectation to meet his father or his brothers again.
 

그러나 그런 환경 속에서도 요셉은 긍정적인 자세로 살았던 것입니다.
But even in such an environment, Joseph lived in a positive attitude.

요셉은 자기의 신세를 원망하며 살지 않았습니다.
Joseph didn’t make a reproach against his life.

그는 종의 신분으로 사는 가운데서도 하나님만 의지하며 긍정적인 자세로 열심히 살았던 것입니다.
He lived as a servant in a positive attitude and only trusted on God.

요셉이 긍정적인 마음으로 살자 그는 가는 곳마다 사람들에게 인정을 받았습니다.
When Joseph lived in a positive mind, he was recognized by people wherever he went.

보디발의 집에서도 훌륭한 종으로 인정 받았습니다.
He was recognized in Potiphar's house as a slave wonderful.

보디발의 아내의 모함으로 억울하게 감옥에 갇히게 되었을 때도 긍정적인 자세로 살자 감옥 안에서도 인정 받았습니다. 
When he was imprisoned in the prison because of Potiphar's wife, he lived in a positive attitude and was also acknowledged there.
 

어떻게 이런 일이 일어날  수 있었을까요?
How could this have happened?

그것은 요셉이 하나님을 의지하며 긍정적인 자세로 살았기 때문입니다.
That was because Joseph lived in a positive attitude because of trusting God.

아무리 어려운 삶을 산다 해도 하나님을 의지하며 사는 사람은 긍정적인 자세가 됩니다. No matter how hard your life is, the person who depends on God becomes a positive attitude.

이게 바로 믿는 사람과 믿지 않는 사람의 차이점입니다.
This is the difference between a believer and a non-believer.

이럴 때 하나님은 그런 사람의 삶을 통하여 다른 사람의 삶에 영향을 끼치도록 사용하십니다.
In such a case, God uses the person's life to influence on the life of others.

하나님은 요셉이 종으로 팔려가는 순간부터 다른 사람들의 삶에 영향을 끼치도록 해 주셨습니다.
God had allowed Joseph to influence on other people's lives from the moment he was sold as a servant.

하나님은 처음에 요셉을 통해 작은 일에 영향을 끼치도록 하셨습니다.
At first, God used Joseph to influence on to others on a small thing.

그러나 나중에는 애굽 전체와 주변 나라들까지 영향을 끼치도록 사용해 주신 것입니다. Later, however, God used him to influence to the whole of Egypt and the surrounding countries.

만약 칠년 동안 흉년이 애굽을 강타했다면 애굽은 망할 수 밖에 없었을 것입니다.
If seven years of famine struck Egypt, Egypt would have to be destroyed.  

그러나 요셉은 하나님이 주신 지혜로 7년 동안의 풍년을 저축하므로 애굽이라는 나라를 구해내는 중요한 역할을 감당했던 것입니다.
But, Joseph did an important role to save the nation of Egypt by storing up abundant grains by God's wisdom. 

그로 인해 가나안 땅에 살고 있던 형제들도 가뭄속에서 양식을 공급받으므로 살아남을 수가 있었던 것입니다.
Because of this, his brothers who lived in the land of Canaan were able to survive because they were supplied with food in the drought.

사랑하는 성도 여러분! 어떻게 요셉이 이렇게 다른 사람들에게 큰 영향을 끼치는 멋진 사람이 될 수 있었을까요?
How could Joseph be such a wonderful person to have such a great influence on others?

그는 하나님을 신뢰하며 긍정적인 자세로 살았기 때문입니다.
Because he believed in God and lived in a positive attitude.  

시편 기자는 이렇게 우리에게 증거를 합니다.
The psalmist gives us this testimony.

“환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다”(시119:143).
“As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.”

아무리 어려운 일이 닥친다 해도 하나님을 의지하는 믿음이 있는 사람은 그것으로 인해 즐거워 할 수 있다는 것입니다.
No matter how difficult it may be, a man who has faith in God can rejoice in it.

요셉이 바로 그런 사람이었습니다.
Joseph was such a man.

지금 여러분의 삶은 어떤가요?
How about your life now?

긍정적인 자세로 살고 있나요? 아니면 부정적인 자세로 하루하루를 살고 있나요?
Do you live in a positive attitude? Or do you live in a negative attitude daily?

물론 우리가 이 세상에서 는 삶은 쉽지 않습니다. 힘들고 어렵습니다. 
Of course, it is not easy for us to live in this world. It is difficult and hard.

그러나 하나님은 믿음으로 이런 환경 속에서도 긍정적인 자세로 살기를 원하십니다. However, God wants us to live in a positive attitude in this environment by faith.

하나님은 이런 사람을 기뻐하시고 삶을 인도해  것입니다. 
God will be glad and lead such a person’s life.
 

중학교 다니던 시절 친구들과 운동장에서 축구를 하다가 친구가 찬 공에 눈을 맞아서 실명되므로 맹인이 된 강영우라는 학생이 있었습니다.
There was a student named Kang Yeong-woo who became a blind because he was hit by a ball that his friend had kicked while he was playing in junior high school.

그는 장애를 극복하고 1972년도에 아주 멋진 정상적인 여인과 결혼을 하고 아내와 함께 한국인으로서 그것도 장애인으로서 최초 유학생이 되어 미국으로 오게 되었습니다.
He overcame obstacles and married to a nice, normal woman in 1972 and he became the first international student to come to the United States as a disabled person.

그리고 그는 한국사람으로서 최초의 맹인 박사가 되었습니다.
And he became the first blind person who got a Ph.D as a Korean.

지금은 고인이 되었지만 한때는 백악관에서 선정하는 장애위원회 정책 차관보까지 지냈습니다.
Though he passed away now, he had also been an assistant policy adviser of hadicapped committee to the White House.

에게는 두 아들이 있었는데 그는 두 아들들이 미국의 명문대학교를 졸업하도록 키웠습니다.
He had two sons and they graduated from a famous university in the United States.

아들 하나는 안과 의사가 되었으며 또 다른 아들은 변호사가 되었습니다.
One son became an eye doctor and another one became a lawyer.

강영우 박사의 아들은 어릴 때 자기 아버지가 맹인이라는 것에 대해 아주 부정적인 생각을 가지고 있었다고 합니다. 
One of Dr. Kang's son had a very negative thought about his father who was a blind man when he was young.
 

왜냐하면 다른 아빠들은 자기의 아들들과 함 야구도 하고 축구도 하고 자전거도 타 주는데 자기 아버지는 아무것도 할 수 없었기 때문입니다.
Because other fathers could play baseball, soccer and riding bicycles together with their sons, but his father couldn’t do anything with him.

강영우 박사는 이런 부정적인 자세를 가진 아들의 마음을 알았습니다.
Dr. Kang knew that his son had such a negative mind about his father.

그래서 그는 아들에게 이런 말을 해 주면서 부정적인 마음을 긍정적인 마음으로 바꾸어 주었다고 합니다.
So to change his son's negative mind into a positive heart, he told his son like this.

“사랑하는 아들아, 아빠 앞을 보지 못기 때문에 너와 같이 놀아 줄 수 있는 것들이 없구나!
"Beloved son, I know that there are nothing that I can play with you because I can not see!"

그러나 장님인 아빠에게도 다른 사람들이 할 수 없는 좋은 장점을 가지고 있다는 것을 네가 알기를 바란다.
But I want you to know that your father who is blind has a good advantage that other fathers can not do.

아빠는 네가 잠자리에 들어가 불을 끈다 다음에도 너에게 재미있는 이야기 책을 읽어줄 수 있잖니?”
I can read funny books for you after turning off your lights in bed.

아버지의 말을 듣고 긍정적인 자세로 자란 그 아들이 하버드대학교가기 위해 원서를 제출했습니다.
His son who grew up in a positive attitude after listening to his father submitted an application to go to Harvard University.

그 아들은 그 원서에 에세이를 써야 하는데 이렇게 썼다고 합니다.
He wrote
an essay on the application like this.

그 에세이의 제목은 “어둠 속에서 아버지가 읽어주신 책들”이라는 제목이었습니다.
The title of the essay was "Books that were read by my father in the dark."

그 에세이의 내용은 이렇습니다.
The contents of the essay were as the follow.

“아버지가 어둠 속에서 책을 읽어주셨기 때문에 나는 쉽게 잠들었을 뿐 아니라 더 큰 상상의 나래를 펼칠 수 있었습니다.
"Because my father read books in the dark, I was not only asleep easily, but also able to grow my imagination greatly.”

두 눈을 뜬 내가 보지 못하는 세계속으로 아버지는 나를 이끌어 주셨기에 나는 볼 수 있었습니다.
I was able to see what I couldn't see because my father led me to the world that I could not see.

그것 때문에 내 상상의 세계는 넓어졌고, 창의력은 개발되었으며, 비전은 선명해졌습니다.”
Because of that my imaginary world had expanded, creativity had been developed, and vision had become clearer."

이 글을 읽은 하버드대학교 입학처장 강영우 박사에게 전화를 했습니다.
An admissions Officer of Harvard University who read this essay gave a call to Dr. Kang.

그리고 이렇게 말했다고 합니다.
And he said like this.

“아들이 무척 자랑스러우시겠습니다!
"You must be very proud of your son.”

당신의 아들과 같이 긍정적인 생각과 태도로 사물을 볼 수 있는 차세대 지도자를 하버드 대학교에서는 진심으로 환영합니다!” 할렐루야!
Harvard University welcomes the next generation leader who can see things with positive thoughts and attitudes like your son!"

강영우 박사가 아들에게 긍정적인 자세를 심어 주었기에 그 아들이 또한 그런 긍정적인 자세로 자랄 수가 있었던 것입니다.
Dr. Kang planted a positive attitude to his son, so his son could also grow in such a positive attitude.

그리고 이렇게 긍정적인 마음으로 자란 사람은 어디를 가든지 환영을 받으며 또한 다른 사람들에게 좋은 영향을 끼치며 살게 되는 것입니다.
And the person who grew up with such a positive mind will be welcomed wherever he goes and will have a good influence on others.

성도 여러분! 요셉이 바로 이런 긍정적인 자세로 살았던 것입니다.
Joseph lived in this positive attitude like this.

또한 하나님은 우리도 그렇게 살기를 원하십니다.
God also wants us to live in that way.

긍정적인 자세로 삶을 사는 사람은 다른 사람에게 영향을 끼치는 사람이 될 수 있습니다.
A person who lives in a positive attitude can be a person who influences others.

또한 다른 사람에게 영향을 끼치는 사람은 다른 사람의 인생을 바꾸어 주는 사람이 되는 것입니다.
Also, someone who has an influence on other people is someone who changes the life of other people.

이런 사람이 되기 위해서는 내가 먼저 긍정적인 자세로 살아야 합니다.
To become such a person, we first should live in a positive attitude.

그래야 다른 사람에게도 영향을 끼칠 수 있는 말도 할 수 있습니다.
That way, you can say something that can affect others.

저는 여러분 모두가 이런 긍정적인 사람이 다 되어 다른 사람의 인생에 좋은 영향을 끼치므로 하나님께 영광을 돌리며 살게 되기를 간절히 축원합니다.
I wish all of you become a positive person so that you can influence on the life of others positively and give glory to God through your lives.
Amen.