설교

2017.4.16 당신의 삶의 원동력은 무엇인가요 마28:1-10
               What is the motivation of your life Matt 28:1-10
 

할렐루야! 우리의 구원자가 되시는 예수님은 죽음에서 부활하셨습니다.
Jesus Christ, our Savior, is risen from the dead.

오늘 우리는 부활절 주일로 하나님께 예배 드리고 있습니다.
Today we are here to worship God on Easter Sunday.

여러분은 부활절이 무엇인지 아시나요? 부활절하면 여러분은 어떤 생각이 떠오르나요?
Do you know what Easter is? What comes to your mind about Easter?

요즘은 많은 사람들이 부활절을 계란찾는 날로만 알고 있습니다. 그리고 하얀토끼를 생각합니다.
Nowadays most people think that Easter is the day of hunting eggs. And that the white rabbit symbolizes Easter, too.

그래서 텔레비전에서는 부활절을 선전할 때 토끼와 달걀을 광고합니다.
So we can easily see on TV advertisement for rabbits and eggs around the Easter season.

왜 계란 찾는 일을 하는 것일까요? 우리가 그것에 대한 의미를 올바로 알아야 부활절이 단지 계란 찾는 날로만 아는 실수를 막을 수 있습니다. 
Why are they hunting eggs? You need to know the right meaning of Easter, or you might misunderstand Easter as the day only about hunting eggs.
 

계란을 찾는 이유는 그 안에 생명이 있다는 것을 상징하기 위해서입니다. 그리고 계란의 딱딱한 껍질은 예수님의 무덤을 상징합니다.
The reason people are hunting eggs is that eggs symbolize life. And the hard shell of the egg symbolizes Jesus' grave.

 

그래서 예수님이 죽음을 이기시고 무덤을 깨뜨리고 나오신 것처럼 생명을 가진 병아리가 두꺼운 껍질을 깨고 나온다는 것을 의미하는 것입니다.
So, just as Jesus overcame death and conquered the grave, the Easter egg symbolizes that the chick with life breaks out of a thick shell.

 

성도 여러분! 우리 예수님은 생명이십니다. 그러기에 우리에게 생명을 나눠 주실 수 있는 것입니다.
Our Lord, Jesus Christ, is the life. That’s why He can give us His life.

어떻게 예수님은 우리에게 생명을 주실 수 있는 분일까요? 예수님은 하나님이십니다. 예수님은 죄가 없으십니다.
How can Jesus Christ give us His life? Because Jesus Christ is God. Jesus Christ has no sin.

그렇다면 왜 예수님께서 십자가에서 죽으신 것일까요? 그것은 저와 여러분의 죄를 없애주시려고 대신 죽으신 것입니다.
Why then did Jesus Christ die on the cross? He died on the cross because He wanted to get rid of our sins.

성도 여러분! 그러면 죄가 무엇인가요? 여러분은 자신이 죄인이라는 생각을 해 보셨나요?
Then what is sin? Have you ever thought you are a sinner?

사람들은 자신이 죄인이라는 말을 듣기 싫어합니다. 왜 죄인이라는 말을 듣기 싫어할까요? 우리 모두는 죄인이기 때문입니다.
People don’t like to hear that they are a sinner. Why do people not want to hear that they are a sinner? Because all of us are sinners.

그러기에 그 말을 듣기 싫어합니다. 특히 예수를 믿지 않는 사람들은 죄인이라는 말을 아주 싫어합니다. 왜냐하면 죄가 무엇인지를 모르기 때문입니다.
For that reason, all of us hate to hear that word sinner”. Those who do not believe in Jesus Christ hate to hear the word “sinner” because they don’t know what sin is.

사람들이 알고 있는 죄인이란 어떤 것일까요?
What do people think is the meaning of sinner?

사람들은 살인을 하고 감옥에 갔다와야만 죄인이라고 생각합니다.
They think they can only become a sinner when they kill someone and go to prison.

자기가 다른 사람의 돈을 훔쳐서 감옥에 갔다 와야만 죄인이라는 생각을 합니다.
They think they can only become a sinner when they steal money from another person and go to jail.

그렇지 않고 마음으로 죄를 지은 죄는 죄가 아니라고 생각합니다. 그리고 죄를 지었지만 경찰에게 잡히지 않으면 죄를 지었다고 생각하지 않기 때문입니다. 
Otherwise they don't think they are sinner, though they commit sin in their mind. And also they think they are not sinner until they got caught by the police, even though they did something bad.

성도 여러분! 우리가 알아야 할 것은 이 세상에 태어난 모든 사람들은 한 사람도 빠짐없이 다 죄인이라는 것입니다.
All of us must accept that every single person in this world is a sinner.

왜냐하면 우리 모두는 죄를 지은 아담의 후손이기 때문입니다.
Because we are all descendants of Adam who sinned against God.

우리의 선조인 아담이 하나님의 말씀에 불순종하고 죄를 지었습니다. 그래서 우리도 죄인이 된것입니다.
Our first ancestor Adam disobeyed God. So we also became sinners.

성도 여러분! 하나님은 사람을 만드셨습니다. 그러기에 사람은 하나님께 순종하며 살아야 합니다.
God made man. Therefore, man must live in obedience to God.

그런데 사람은 하나님의 말씀을 듣지 않았습니다. 그러기에 하나님께 죄를 짓고 죄인이 된 것입니다.
But man did not listen to the word of God. That’s why we all become sinners.

그렇다면 하나님께 죄를 지은 죄인들은 어떤 벌을 받아야 하나요?
If so, what kind of punishment should the sinners who have sinned against God receive?

사람은 하나님을 대적한 반역자입니다. 하나님을 거스려 반역한 사람은 반드시 죽어야만 합니다.
Man rebelled against God. So he who rebelled against God must die.

여기서 죽어야 한다는 말은 영원한 형벌을 받는 지옥에 가야 한다는 말입니다.
To die here means to go to hell for eternal punishment.

그 지옥은 고통과 괴로움이 있는 곳입니다. 그곳은 한번 가면 영원히 나올 수 없는 곳입니다. 그런데 모든 사람들은 지옥에 가도록 이미 심판을 받았습니다. 
The hell is the place where severe pain, agony, and suffering exist forever. Hell is the place that no one can never ever come out from once you go in there. But everyone who is born in this world is already sentenced to go to hell.
 

그런데 우리 하나님은 사랑이십니다. 하나님은 우리를 불쌍히 여겨 주신 것입니다. 그래서 우리로 하여금 지옥에 가지 않아도 되는 길을 제공해 주셨습니다.       
But our God is love. God has mercy on sinners. That’s why God has provided for sinners the way to avoid going to hell.

그렇다면 하나님이 죄인들이 지옥에 가지 않도록 허락해 주신 방법이 무엇인가요?
Then what did God prepare for sinners to avoid going to hell?

자기 아들을 이 땅에 보내신 것입니다. 그 아들이 누구인가요? 예수 그리스도 이십니다.
He sent his only Son to this earth. Who is His Son? He is Jesus Christ.

그 예수님이 우리가 받아야 할 벌을 대신 받으신 것입니다. 예수님이 십자가에서 죽으신 것은 저와 여러분을 대신해서 죽으신 것입니다.
Jesus Christ who received the punishment
on the place we should receive. Jesus died on the cross for your sin and my sin.

우리 예수님은 하나님이시기에 죄가 없으십니다. 그러나 우리 죄를 대신해서 십자가 위에서 모진 고통을 당하시고 죽으신 것입니다.
Our Lord, Jesus Christ, is God who has no sin. But on behalf of our sins He suffered suffering and died on the cross.

우리가 죽어야 할 그 자리에 예수님이 죽으신 것입니다. 그리고 죽으신지 3일 만에 죽은 자들 가운데서 부활하셨습니다. 할렐루야!
Jesus died in the place where we should die. And He rose from the dead after three days. Hallelujah!

사람들은 부활절에 하얀 토끼를 팝니다. 물론 그들은 돈을 벌기 위해 토끼를 팔 것입니다. 그러나 그 하얀 토끼에는 중요한 의미가 담겨 있습니다.

People sell in the stores white rabbits for Easter. They sell rabbits to make lots of money. However, the white rabbit has an important meaning.

흰색깔은 예수님이 죽음에서 부활하시므로 우리의 죄를 깨끗하게 제거해 주셨다는 것을 상징하는 것입니다.
The white color symbolizes the cleansing of our sins because Jesus took away our sins by raised from the dead.

성도 여러분! 예수님의 부활이 왜 우리에게 그렇게 중요한 것일까요?
Why is the resurrection of Jesus Christ so important to us?

우리는 영혼을 가진 위대한 존재입니다. 동물은 육체와 본능으로만 만들어졌습니다.
We are great human beings who have souls. But animals are made only of flesh and instinct.

그러기에 동물이 죽으면 그냥 흙으로 돌아가게 됩니다.
So when the animal dies, it just goes back to the ground.

그렇지만 사람은 다릅니다. 사람은 하나님이 영혼을 가진 특별한 존재로 만들어 주셨습니다.
But people are different. Man was made by God, and man possesses a special soul.

영혼은 죽을 수가 없습니다. 하나님은 사람을 하나님과 같이 영적인 존재로 만들어 주셨기에 영원히 살 수가 있습니다.
The soul can not die. God made man a spiritual being like God, so man’s soul can not die but live forever.

그런데 하나님이 처음 사람을 만들어 주셨을 때는 죄가 전혀 없었습니다. 그들은 에덴동산에 행복하게 살았습니다.
When God first made man and woman, neither had sin at all. They lived happily in the Garden of Eden.

그들은 아무 걱정이나 근심이 없이 살았습니다. 그냥 하나님만 의지하며 살면 모든 것이 만족되었습니다.
They lived without any worries or anxieties. Everything was satisfied when they only trusted God.

그런데 그들이 죄를 지은 것입니다. 다시 말하자면 그들은 사탄의 유혹에 넘어간 것입니다.  그래서 사람은 죄인이 된 것입니다.
But then they sinned against God. In other words, they fell into the temptation of Satan. So human beings became sinners.

사람이 죄를 짓고 나니까 인간들은 행복했던 모든 것을 다 빼앗겨 버렸습니다.
Since man and woman sinned against God, all of their happiness has been taken away.

그 대신 인간들에게 슬픔과 고통이 찾아 온 것입니다. 그래서 사람들은 지금도 죄의 구렁텅이에서 허덕이며 살아가고 있는 것입니다.
Instead, grief, agony and pain have come to them. So people in this world are still living in the trenches of sin.

그렇다면 예수님의 부활이 죄인들에게 어떤 영향을 주는 것일까요?
Then how does Jesus' resurrection affect sinners?

예수님의 부활은 인간들이 잃어버렸던 모든 권리를 다시 회복 시켜 주시는 능력이 있습니다.
Jesus' resurrection has the power to restore everything that human lost.

예수님의 부활은 죄로 인해 잃어버렸던 모든 권리를 원래 상태로 회복시켜 주시는 능력이 있습니다.
The resurrection of Jesus Christ has the power to restore all the rights that have been lost because of sin.

예수님의 부활은 한탄과 고통 속에 사는 자들을 회복시켜 주는 능력이 있습니다.
The resurrection of Jesus has the power to restore those who live in grief and suffering.

그렇다면 어떻게 우리가 이런 능력을 얻을 수 있을까요?
So how can we get this power from Jesus Christ?

우리는 부활 신앙을 가져야 합니다.
We should have faith in the resurrection.

그렇다면 부활 신앙이 무엇인가요?
What is this resurrection faith?

제가 지금 여러분에게 가르쳐 드리는 이 진리의 말씀을 믿으시면 됩니다.
You must believe and hold the Word of Truth being preached and taught today.

그것이 무엇인가요? 하나님의 아들이신 예수님이 나를 대신하여 십자가에서 죽으셨다는 사실을 믿는 것입니다.
What is it? You must believe the fact that Jesus, the Son of God, died on the cross for you.

그리고 죽으신지 3일 만에 나를 위해 부활하셨다는 사실을 믿는 것입니다.
And you must believe that Jesus was resurrected from the dead for you.

그리고 그 분만이 오직 구원자라는 것을 믿어야 합니다.
And also you must believe Jesus Christ as your only Savior.

그러면  여러분의 모든 죄는 다 용서 받고 하나님의 심판을 받지 않게 됩니다. 이게 바로 부활 신앙입니다.
Then, all of your sins will be forgiven and you will not be condemned by God. This is the resurrection faith.

부활의 신앙을 가지게 되는 순간부터 우리는 하나님의 자녀가 됩니다.
You will become children of God from the moment when you have the faith in the resurrection.

그리고 이세상에 사는 동안에 하나님이 지켜 주시고 인도해 주십니다.
And while you live in this world, God keeps you and guides you.

하나님은 우리가 어떤 상황에 처하든지 보호해 주십니다.
God will protect you no matter what circumstances you are in.

그러나 중요한 것은 주님이 나를 위해서 십자가에 달리시고 내 죄가 용서 받았다는 것을 믿는 부활의 신앙을 갖고 주님께 감사하면서 살아야 하는 것입니다.
But the important thing is that you must believe the fact that the Lord was crucified for you, that Jesus’ crucifixion was to forgive your sins. And then you will live in gratitude to the Lord. 

예문: 이 이야기는 어느 교회의 양 권사님이라는 분의 신앙간증입니다. 그 분은 어려서부터 교회를 다녔습니다. 그러나 하나님을 믿는 믿음은 전혀 없었습니다.
This is a testimony of Mrs. Yang, a long-time church member. She has been to church since she was young. But she had no faith in God.

그는 어려서부터 겉으로는 강인한 아이였습니다. 그러나 속으로는 누구보다 무서움을 많이 타는 약한 아이였습니다. 그래서 늘 혼자 있 못했습니다.
She looked like a tough kid since she was young. However, she felt more afraid than normal kids.

그래서 그녀는 클 때까지 부모님과 함께 잠을 잤습니다.
So she slept with her parents until she became a big kid.

그때마다 그녀는 생각했습니다. ‘이 무서움의 끝은 어디일?’
So every time she thought and questioned by herself. "Where is the end to this fear?"

그녀는 그 까지만 해도 모든 사람들이 다 그렇게 산다고 생각했습니다.
She thought all people lived in the same way.

그러나 그녀가 예수님을 옳바로 만난 에야 얼마나 많은 사람들이 예수님 안에서 참된 평안과 기쁨을 누리며 사는지 알았다고 합니다.
But after she met Jesus Christ as her Savior, she knew how good it is to enjoy peace and joy in Jesus Christ.

또한 예수님을 만난 뒤에야 얼마나 많은 사람들이 무서움과 공포와 불안과 눌림의 문제를 해결하지 못한채 살고 있는지 확실히 알았습니다.
And she also realized that so many people are still living with fear, anxiety, being crushed in their lives because of living a life without Jesus.

그녀는 인간이 느끼는 무서움이나 불안, 공포등은 단순히 감정적인 것이 아니라 영적인 차원에서 보아야 한다는 것을 깨달았습니다.
She knew that
fear and anxiety are not a person’s feelings but that must be spiritual problem.

겉으로는 별 문제없이 살고 있는것 같지만 속사람은 늘 공포와 두려움에 사로잡혔던 것은 그 안에 예수님을 모시지 않았기 때문이었습니다.
It seems that people live without any problem, but their inner selves are always caught up in fear because they do not have Jesus in them.

그녀가 예수님을 제대로 알고 믿기 전에는 마음이 악했습니다. 그래서 그녀는 신앙생활을 열심히 하는 사람을 보면 그들을 망가 뜨리고 싶었습니다.
When she had a wicked heart before meeting Jesus, she wanted to destroy the life of believers who served God diligently with their faith.

‘나는 당신같은 사람들을 너무 싫어한다. 왜 싫어하는지 알어? 난 솔직히 예수님이 실존 인물이라고 믿어지지 않거든.
When she saw them and said that, "I hate people like you. Do you know why I hate you? Because I honestly do not believe Jesus is a real person.

왜냐하면 하나님이 계시다면 한 번이라도 내 눈에 보여야 될 아냐?
If God exists, then He should be showing me at least once in my eyes?

그러던 중 교회에서 ‘40일 새벽기도회’ 한다고  모든 성도들이 다 참석을 하라고 했습니다.
In the meantime, all the people at the nearby church were asked to attend the '40 day morning prayer meeting'.

그녀은 그런 분위기를 보면서 참으로 우스웠습니다. 그러나 그때 그런 마음에 성령께서 역사하셨습니다.
She thought it was really weird, odd, and funny when she looked at those attending the meeting. But then the Holy Spirit started working in her heart.

갑자기 이런 생각이 드는 것이었습니다. ‘가만있어 봐. 도대체 뭐가 있기에 사람들이 저러는 것이?
Suddenly, she thought. 'Wait a minute. What is going on here at this prayer meeting?

나는 새벽기도에 한번도 본적이 에 한번 참석이나 해 볼까?’
I had never attended early morning prayer, but why not try this time?

그녀는 새벽 1시나 2시 잠을 자기에 새벽 4시에 일어난다는 것은 불가능한 일입니다.
"It was impossible for her to wake up at 4:00 because she went to bed around 1:00 or 2:00 in the morning.

그럼에도 불구하고 새벽기도나갔다는 것은 그녀로서는 적인 일이 아니었습니다.
It was not a normal thing for her to attend to the morning prayer.

그런데 그 새벽기도회를 가서 앉아 보고는 처음으로 느꼈습니다.
However, she went to the morning prayer meeting and sat in church for the first time.

‘야, 이렇게 마음이 평안할 수가 있을까? 이제까지 느껴 보지 못했던 평안이었습니다.’ 이것이 영적 비밀이었습니다.
She thought,
"Wow, it is possible for me to have this peaceful mind - something that I've never felt before?" She thought it was a spiritual secret.

그 새벽에 성령께서 그녀를 만나 주셨습니다.
That morning, the Holy Spirit finally convicted her heart, and she met Jesus Christ.

그녀는 주님을 만나자 새롭게 변했습니다.
When she met Jesus Christ personally, she became changed person.

과거에 입술로 죄를 지은 것, 행동으로 죄를 지은 것을 모두 회개하도록 해 주셨습니다.
She has repented of all sins that she had committed in the past by her lips and sins by her actions.

하나님께서 지금까지 교회와 목사님을 비판했던 모든 것들은 다 하나님께 한 것이라고 깨달았습니다.
She also realized that everything that she has ever criticized  the church and pastors. Those sins were directly against God.

런 일이 있을 그녀는 주의 종이 정말 하나님께서 실제로 기름 부으신 분들이란 걸 한치 의심도 없이 믿게 되었습니다.
After that, she believed all of the pastors are the Lord's servants and that they are anointed by God.

그녀는 자신의 더러운 죄가 십자가 보혈로 씻김을 받아야만 비로서 흰눈처럼 정결해 진다는 사실도 믿어졌습니다.
She also believed that her filthy sins had been cleansed by the blood of Jesus Christ.

그때 그녀는 알았습니다. Then she knew.

예수 손에 잡히니까 사탄도 감히 사로잡지 못하는구나! 그때부터  그녀는 어떤 것도 두렵거나 무섭지 않았습니다.
When she was caught by the hands of Jesus, then even Satan could not snatch her as captive. Since then, nothing was scary for her. She was no longer afraid anymore.

요한복음 8:32절에서 “진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라”( 요 8:32). 여기서 진리는 예수님이십니다.
In John 8:32, the verse reads, "You will know the truth, and the truth will make you free." Here the Truth is Jesus Christ.

그래서 그녀는 지금 교회에서 열심을 다해  주님을 섬기며 충성을 다하며 살고 있습니다.
So now she is living with loyalty to the Lord with zeal. Hallelujah!

성도 여러분! 우리는 미래를 믿을수가 없습니다. 확신을 가질수도 없습니다.
We don't know what will happen in the future. We also can not have confidence in the future.

그러나 성경은 우리에게 약속을 해 줍니다. 성경은 하나님의 약속의 말씀입니다.
But the Bible promises us hope, and the Bible is God’s Word.

그 약속이 지금까지 이루어져 왔고 지금도 이루어져 가고 있습니다. 그리고 앞으로도 하나님의 약속의 말씀은 이루어질 것입니다. 할렐루야!
Many of those promises have been accomplished so far, and some of the promises will be fulfilled in the future. Hallelujah!

그 약속을 믿는것이 바로 부활의 신앙입니다.
The resurrection faith is one that believes in God’s promises.

지금 예수님을 믿지 않는 분이 있다면 이 시간 마음으로 주님을 믿으시게 되기를 축원합니다.
If you don’t believe in Jesus Christ as your Savior at this moment, I encourage you to believe in Him as your Savior with all your heart.

그리고 지금부터 하나님을 섬기며 살겠다는 결심을 하시길 바랍니다. 우리 예수님은 죽음에서 부활하셨습니다. 그리고 지금도 살아 계셔서 우리의 구원자가 되십니다. 예수님의 이름으로 여러분을 축복합니다.
I strongly charge you in the name of Jesus Christ to decide in your mind to follow Him from now on. Our Lord, Jesus Christ, is risen from the dead. So Jesus Christ is our Living Savior! God bless you! Hallelujah!