설교

 

2017.5.7 신앙의 승리자가 되려면 수7:1-12

냥꾼들이 잡을 때 아주 쉽게 잡는 방법이 있다고 합니다. 
There is an easy way for hunters to catch a bear.

곰이 잘 다니는 길목에 있는 커다란 나무 가지에다 큰 돌덩이를 매달아 놓는 것입니다. 
In order to catch a bear
easily, they hang a big stone with a line under the tree where the bears pass often.

그러면 곰이 그곳을 지나가다 돌덩이에 머리를 부딪히게 됩니다. 
Then the bear is passing through the place where the stone is hanging down, and then the bear’s head strikes the stone.

머리를 부딪힌 곰은 누군가가 자기가 가는 길을 막았다는 것에 화가 나서 돌덩이에게 덤벼듭니다.
The bear that was hit by the stone assumes that someone is blocking its way, so it gets angry. Then he attacks the stone.

줄에 매달려 있는 돌덩이와 자기 머리를 부딪쳐서 누가 지 가려내려고 하는 것입니다.
He keeps striking the stone in order to find out who is stronger.

돌덩이는 곰이 들어 받으면 멀리 갔다가 다시 돌아옵니다.
The stone swings away and comes back to the same place.

그러면 그 돌은 점점 탄력을 받아 곰의 머리를 더 쎄게 때립니다.
Then the stone gradually accelerates and hits the bear’s head harder.

그냥 돌덩이를 해 돌아가면 그만인데 곰은 그렇게 하지 않는다는 것입니다.
If the bear just ignores the stone and takes another way, then it would be okay, but the bear doesn't want to do it.

그러다가 곰은 돌에 머리를 맞아서 피를 철철 흘리게 됩니다.
Then the bear’s head constantly hit by the stone and
bleeds all over its head.

그러다 나중에는 땅에 쓰러집니다.
And finally the bear falls down on the ground.

그러면 사냥꾼들은 와서 곰을 집으로 가져 가기만 하면 됩니다.
Then the hunters come and take the bear
to home.

왜 이런 일이 일어나는 것일까요? 교만 때문입니다.
Why does this happen? Because of pride.

교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라고 잠언서는 우리에게 가르쳐 줍니다.
Proverbs tells us that “Pride is vanguard of defeat, and arrogant mind is prey of stumbling”(Prov.16: 18).

성도 여러분! 인간이 타락하게 된 것도 하나님과 같아지고자 하는 교만 때문입니다.
It was the same way that the humans became corrupt because their pride caused them to want to be like God.

지금도 사람들이 실패하는 원인을 보면 교만과 자만 때문이라는 것을 알 수 있습니다.
These days, we can see the reason why some people fail in their lives because of pride.

오늘 우리가 읽은 말씀에서도 여호수아와 이스라엘 백성들이 실패를 합니다.
According to today’s passage, we can see that Joshua and the Israelite people failed.

그들의 실패의 원인을 보면 교만 때문입니다.
The reason of their failure was pride.

이스라엘 백성들은 이제까지 하나님의 도움 때문에 주변 나라들과 싸웠지만 승리할 수 있었던 것입니다.
Until this failure, the Israelite people always had a victory every time when they fought with other countries because of God’s help.

그들이 아이 성의 사람들과 싸움을 하기 바로 전만해도 하나님이 여리고 성을 완전히 파괴시키고 대 승리를 거두도록 해 주셨습니다.
Especially, God gave them a great victory over the people of Jericho, so they completely had destroyed the wall of Jericho just before they fought with the people of Ai.

그 당시 여리고는 얼마나 강한 성이었나요? 대단했습니다.
How strong was the city of Jericho at that time? It was very strong.

그러나 하나님은 이스라엘 백성들이 손가락 하나 까닥하지 않고도 그 성을 무너뜨릴 수 있도록 해 주셨습니다.
But God made it possible for the Israelite people to break down the wall of Jericho without lifting a finger.

그러면 하나님께 감사하며 영광을 돌렸어야 했는데 그들은 자신들의 힘으로 된 것 같이 자만심에 빠졌습니다.
If so, they should have given thanks and glory to God but they
fell into pride, as if they had a victory from their own strength.

성도 여러분! 고생을 해 보지 않고 성공한 사람은 어딘지 모르게 자만심을 가지게 됩니다. 왜냐하면 실패를 해 보지 않았기에 자신들이 대단한 존재로 착각하기 때문입니다.
In this world, we can see that some people who are worldly successful without experiencing any failure have pride. Because they think they are great people because they didn
t experience any failure.

아마 이스라엘 백성들도 그런 마음이 아니었을까! 라는 생각이 니다.
Maybe the Israelite people had the same mindset like that.

그래서 그들은 아이성을 공격하는데 실패를 했습니다.
Therefore, they failed when they had attacked the castle of Ai. 

이 아이성의 실패는 이스라엘 백성들에게 굉장한 충격적 사건입니다.
The failure of attacking the castle of Ai was a great shocking incident for the Israelite people.

왜냐하면 이제껏 하나님의 든든한 백으로 실패를 해 본적이 없었기 때문입니다.
Because they had never experienced any failure until this point. They always won because of God’s help.

성도 여러분! 비록 이스라엘 백성들이 실패를 했지만 그들이 어떻게 회복할 수 있었는지 말씀을 통해 배우기를 바랍니다.
F
rom the failure of the Israelite people, we must learn how they recovered.

그래서 비록 우리도 때로 실패를 하게 될 때 어떻게 회복할 수 있는지 방법을 배우게 되기를 축원합니다.
So I encourage you to learn how to recover from our failure when we fail.

오늘 말씀에서 하나님은 여호수아7장 1절에서 이스라엘 백성들이 실패했던 이유에 대해 미리 답을 주시면서 시작하십니다.
Joshua 7:1 from today’s passage gives us answers in advance the reasons that the Israel
ite people failed.

왜 이스라엘 백성들이 실패를 했다고 했나요? 아간이 하나님의 말씀에 불순종했기 때문입니다.
What was the first reason of the Israelite people’s failure? Because Achan disobeyed the Word of God.

하나님은 분명하게 전쟁에서 승리하도록 해 터이니 그 노략물 모두를 하나님께 드리라고 했습니다.
God clearly told
the Israelite people that God would give them victory, and then they should offer God all that was captured.

그러나 아간은 그 노략물들 중에 약간을 훔쳤습니다. 그래서 하나님의 도움의 손길을 받지 못하게 되어 실패를 하게 된 것입니다.
But Achan took some of them and hid them in his camp. Therefore the Israelite people failed at war because they could not receive God’s help.

이스라엘 백성들이 실패한 첫번째 원인을 보니 하나님의 것을 도둑질한것 때문입니다.
The first reason of failure for the Israelite people was that they stole the possession of God.

하나님의 것을 도둑질하면 하나님의 은혜를 받지 못하는 자리에 놓이게 된다는 것을 가르쳐 주십니다.
It teaches us that if we steal things from God, we can not receive God’s grace.

가룟 유다를 보세요. 그는 예수님의 제자였습니다.
Look at Judas. He was a disciple of Jesus.

그리고 그는 예수님의 사역에 필요한 재정을 맡아 주님의 사역을 돕는 중요한 직책을 맡았습니다.
And he was in charge of financing for the ministry of Jesus,

and it was a very important position for the ministry.

그런데 그는 자기 욕심을 채우기 위해 돈궤에서 돈을 훔쳐가는 도둑이었다고 사도 요한은 증거를 합니다(요12:6).
But according to the apostle John, he was a thief who was stealing from the money bin to fill his greed.

그렇게 하나님의 것을 훔쳤던 가룟 유다의 끝은 어떻게 되었나요?
What was the result of Judas’ life, who was stealing the money from God?

자기의 스승인 예수님을 은 30에 팔아먹었습니다.
He sold his teacher, Jesus Christ, for 30 pieces of silver.

그리고 죄책감에 못이겨 자신 목매달아 자살로 인생을 끝내는 비참한 결과를 맞이했습니다.
Then he could not bear the guilt of sin and killed himself by hanging and
ending his life miserably. 

우리는 하나님의 것을 도둑질해서는 안됩니다.
We should not steal the things that belong to God.

그런데 많은 사람들이 하나님의 것을 도둑질합니다.
But many people steal the things from God.

예를 들어서, 하나님께 드려야 할 예배 시간도 도둑질합니다.
For example, they steal the time to worship God.

하나님께 드려야 할 마음도 도둑질합니다.
They steal the heart that should be offered to God.

하나님께 드려야 할 십일조나 다른 헌금도 도둑질합니다.
They steal the tithe and other offerings that should be offered to God.

성도 여러분! 우리는 하나님께서 우리에게 주신 귀한 것들을 도둑질하는 자들이 아니라 기쁘게 기꺼이 드리는 자들이 되어야 합니다.
We should not steal the things which belong to God, but instead, we should be willing to offer them to Him.

, 그렇다면 이스라엘 백성들이 두번째로 실패한 원인이 무엇이라고 하나님은 말씀하시나요?
Then what does God say that the second cause of failure of the Israelite people was?

자만이라고 말씀하십니다.
It was pride.

이스라엘 백성들은 아이성과의 싸움에서 참패를 했습니다.
The Israelite people were defeated by the people of Ai when they fought with them.

이스라엘 백성들이 전쟁에 나가 싸울 수 있는 군사가 몇명이었는지 아세요? 60만명이었습니다.
Do you know how many soldiers among the Israelite people were ready to fight? It was 600,000 soldiers.

그렇다면 아이성의 인구는 몇명이었을까요?
However, do you think how many people lived in the city of Ai?

아이성의 총 인구는 겨우 12천명 정도 였습니다.
The total population of Ai was 12,000 people.

그런데 누가 승리를 했나요? 아이성의 사람들입니다.
But who won the war? The people of Ai did.

어떻게 이런 결과가 나왔을까요?
How did this result come out?

그것은 그들의 자만 때문입니다.
It was because of their pride.

성도 여러분! 대부분 사람들은 하나님이 함께 해 주신다는 사실을 깨닫지 못하게 되면 교만이 생깁니다.
Generally when people do not realize that God is with them, they become proud.

이스라엘 백성들이 싸움에서 승승장구 할 수 있었던 이유가 바로 하나님이 함께 해 주셨기 때문입니다.
The reason that the Israelite people had won battles was because God was with them.

그런데 그들은 자기들이 잘나서 그렇게 승리한 줄로 생각한 것입니다.
But they thought they won the battles because they were strong.

그래서 그들은 아이성과의 싸움을 할 때 하나님께 묻지 않았습니다.
Therefore, they didn't ask God when they went out to fight with the people of Ai.

자기들의 생각으로 그들을 공격할 것을 결정하고 행동으로 옮긴 것입니다.
They had decided to attack them from their own ideas and moved to action.

그래서 3천명 정도만 가지면 넉끈히 아이성을 점령할 것으로 생각한 것입니다.
The Israelite people thought if they sent 3,000 soldiers, and they could completely take over the Ai castle.

그래서 3천명을 보냈습니다.
So they sent 3,000 soldiers there.

그러나 그들은 아이성 사람들에게 참패를 당했습니다.
But they were defeated in that battle by the Ai people.

성도 여러분! 우리는 이스라엘 백성들을 통해 귀한 교훈을 배워야 합니다.
We must learn an important lesson from the Israelite people.

우리의 삶에서 하나님이 승리를 안겨 주신것이 우리가 한 것 같이 생각해서는 안된다는 것입니다.
We should not think what God has done in our lives as if we did ourselves.

하나님이 이루어주셨다는 것을 올바로 알아야 합니다.
We should clearly know that God accomplished them for us.

왜 우리가 교만해서는 안될까요?
Why should not we become proud?

그것은 우리의 삶에서 이루어지는 모든 일들은 우리의 힘으로 한 것이 아니기 때문입니다. 하나님이 해 주셨기 때문입니다.
Because all of the work that takes place in our lives are not accomplished by our own strength.
God did for us.

다윗이 골리앗과 싸우러 나갈 때 다윗은 이렇게 고백을 했습니다.
King David confessed when he went out to fight against Goliath:

여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 않음을 알게 하리라. 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라(삼상17:47).
And everyone assembled here will know that the Lord rescues his people, but not with sword and spear. This is Lord’s battle, and he will give you to us!

성도 여러분! 지금도 우리의 삶에서 우리를 인도하시고 승리로 이끄시는 분은 하나님이십니다.
In the present time, God is still leading us and gives us victory.

때로는 우리보다 더 힘이 쎄고 강한 적들을 만날지라도 하나님이 승리하도록 해 주시기 때문에 우리가 승리할 수 있는 것입니다.
Sometimes we meet enemies in our lives, who are stronger than us, but we can win because God makes us win.

만약 하나님이 함께 해 주시지 않으면 아무리 작은 적을 만날지라도 우리는 실패하게 될 것입니다.
If God is not with us, we will be defeated even though we meet the smallest enemy.

여리고 성의 사람들이 약해서 이스라엘 백성들이 승리할 수 있었나요? 아닙니다.
Do you think that the Israelite people won the people of Jericho because they were weak? No. absolutely not.

여리고 성은 아이성보다 훨씬 더 강하고 튼튼한 성이였습니다.
The castle of Jericho was stronger than Ai.

그러나 하나님이 함께 하셨기에 승리를 얻게 된 것입니다.
But they could win because God was with them.

그러나 아주 작은 아이성은 하나님이 함께 해 주시지 않자 이스라엘 백성들이 참패를 당하게 된 것입니다.
But they were defeated miserably by the Ai people when God was not with them, though Ai was smaller than Jericho.

그러기에 우리는 늘 하나님의 도움의 손길을 얻으며 살아야 합니다.
Therefore, we should always gain God’s help in our lives.

성도 여러분! 하나님의 도움의 손길을 얻으며 살려면 어떻게 해야 할까요?
Then how can we get the help of God?

교만하지 말아야 합니다.
We should not be proud.

내가 내 인생을 다 이끌어 가는 줄 생각해서는 안됩니다.
We never think as we are taking care of our lives by our strength.

하나님의 은혜로 되는 줄 알고 늘 겸손해야 합니다.
We must recognize that God guards over our lives, so we should always be humble.

하나님의 도움을 받으며 살고자 해야 합니다.
We always try to get God’s help in our lives.

저는 여러분들이 늘 하나님 말씀을 의지하며 사시길 축원합니다.
To do that, I encourage you to trust the Word of God in your life.  

그렇다면 어떻게 해야 우리가 잘못했을 때 다시 회복되어 하나님의 도움의 손길을 얻으며 살 수 있을까요?
Then, how can we recover from our mistakes and continually receive God’s help?

하나님께 우리의 잘못을 철저하게 회개하는 것입니다.
We must repent our mistakes to God thoroughly.

이스라엘 백성들이 아이성의 참패로 인해 슬펐습니다.
The Israelite people were very sad because of their miserable defeat from Ai.

그들은 앞이 캄캄했습니다.
They had no hope for the future.

이제 어떻게 해야 될지 몰랐습니다.
They did not know what to do.

가나안 땅에 들어가려다 가장 작은 아이성에게 참패를 당했으니 이제 앞길이 보장되어 있지 않다는 당혹감과 좌절과 낙심에 빠지게 된것입니다.
The Israelite people were discouraged and frustrated because they were defeated from the smallest castle on the way to Canaan. They had no assurance in their future.

이제 그들은 희망을 다 잃어버렸습니다.
They lost all their hope.

그래서 그들은 엉엉울면서 하나님께 회개를 했습니다. 이때 하나님이 그들의 죄를 용서해 주셨습니다.
Therefore, the Israelite people repented to God with crying with tears, so God forgave their sins at that time. 

성도 여러분! 그렇다면 그들이 하나님께 회개를 했다는 것을 우리가 어떻게 알 수 있나요?
If so, how could we know that they repented?  

그들은 아간이 하나님께 범죄했다는 것을 알고 그의 물건을 찾아냅니다.
The Israelite people found that Achan had sinned against God, and also they found the things that he hid.

그리고 아간을 돌로 쳐서 죽입니다.
And they killed him with stones.

그리고 자신들이 잘못했다는 것을 하나님께 회개 했습니다.
Then the Israelite people repented to God that they had sinned.

이때 하나님은 그들로 하여금 아이성을 이길 수 있는 방법을 가르쳐 주셨습니다. 할렐루야!
After that, God taught the Israelite people how to defeat the people of Ai.

그래서 이스라엘 백성들은 아이 사람들을 이기고 승리를 거두었습니다.
So finally, the Israelite people had victory over the Ai people.

성도 여러분! 사탄은 우리가 항상 하나님께 범죄하며 살도록 유혹합니다. 
Satan always tries to tempt us to sin against God in our lives.
 
하나님의 뜻대로 살기 보다 내 뜻대로 살도록 부추깁니다. 
Satan always tries to lead us to live in our own ways rather than follow the will of God.
 
또한 그렇게 사는 것이 멋지게 사는 방법이라고 마음에 넣어 줍니다. 
Satan also tries to deceive us that is the best way for us.
 
이러한 속임수로 인해 많은 사람들이 멸망의 길로 가게 됩니다. 
By this deception of Satan, many people follow the path of destruction.
 

성도 여러분! 그러나 우리는 곰과 같이 미련한 자들이 되어서는 안됩니다.
But we should not be foolish like a foolish bear.

내 자신이 대단한 존재같이 보이려고 돌과 싸우는 그런 미련한 자가 되어서는 안됩니다.
We should not be such a foolish bear which fights against the stone to show himself as the greatest.

우리는 하나님의 은혜로 살고 있다는 것을 늘 잊지 말아야 합니다.
We always shouldn't forget the truth that we are living under God’s grace.

때로는 우리도 아이성과 같은 작은 일에 참패를 당하게 될 때도 있을 것입니다.
Sometimes we will experience defeat from a small matter like Ai.

그래서 하나님의 뜻에 벗어날 수도 있습니다.
So, we might go away from the will of God.

그러나 빨리 회복되어야 합니다.
But we should come back to where we should be as soon as possible.

그러기 위해서는 반드시 우리의 잘못을 깨닫고 회개해야 합니다.
In order to do that, we must realize what we did wrong, and then we should repent.

성도 여러분! 우리가 하나님의 은혜를 얻으려면 반드시 내 자신이 무엇을 잘못했는지 볼 줄 알아야 합니다.
In order to receive God’s grace, definitely we must see what we did wrong in our lives.

그리고 그것을 시인해야 합니다.
Then we must admit them.

그러나 그냥 거기에 머물러 있어서는 안됩니다.
But we should not just stay the stage when we admit our sins.

그러나 하나님께 죄를 철저하게 회개하는 일까지 해야 합니다.
We must repent our sins to God thoroughly.

성도 여러분! 그러기에 이스라엘 백성들이 비록 죄를 지었지만 다시 회복될 수 있었던 것입니다.
Therefore, the Israelite people could recover from their sins even though they sinned against God.

우리도 이스라엘 백성들과 같이 하나님과 올바른 관계를 회복하는 신앙인이 되어야 합니다.
We should be the same as the Israelite people who recovered the right relationship with God.

그래서 늘 주님과 올바른 관계를 맺으며 승리하는 성도들이 되기를 예수님의 이름으로 축원합니다.
Therefore, I encourage you to have the right relationship with the Lord and have a victorious life. Amen.